1 00:00:13,001 --> 00:00:14,756 -Ah. Hm. -Multumesc. 2 00:00:16,332 --> 00:00:18,364 Multumesc. 3 00:00:18,503 --> 00:00:21,355 Ți-a spus cineva vreodată, te freci destul de bine? 4 00:00:21,494 --> 00:00:23,529 -Oh, înțeleg asta tot timpul. -Hm. 5 00:00:23,669 --> 00:00:26,071 [muzică violoncel] 6 00:00:27,447 --> 00:00:30,268 [bărbați care vorbesc] 7 00:00:33,330 --> 00:00:36,120 Oh, așteptam să te aud spune asta! 8 00:00:36,259 --> 00:00:37,326 [Elaine râde] 9 00:00:37,465 --> 00:00:40,388 [palavrie indistinta] 10 00:00:41,933 --> 00:00:44,345 [muzica continuă] 11 00:00:46,718 --> 00:00:48,543 Elaine lucrează în cameră, văd. 12 00:00:48,682 --> 00:00:52,849 Oh, da. Ea a știut întotdeauna unde uşa marcată în era. 13 00:00:57,694 --> 00:00:59,001 Damian nu este aici? 14 00:01:00,935 --> 00:01:02,450 Tatăl meu nu este... 15 00:01:02,579 --> 00:01:07,364 -Nu, el este... -Tatăl meu vitreg nu a putut veni. 16 00:01:07,505 --> 00:01:08,431 Din nefericire. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,531 Ar fi fost greu, presupun. 18 00:01:11,670 --> 00:01:13,804 Camera plină de alamă de top. 19 00:01:13,943 --> 00:01:16,627 Dar totuși, păcat să ratezi noaptea cea mare. 20 00:01:18,451 --> 00:01:20,025 Noroc! 21 00:01:20,166 --> 00:01:21,850 Ei bine, este un impresionant prezența la vot. 22 00:01:21,989 --> 00:01:23,715 Ah, detectiv șef Supraveghetori 23 00:01:23,854 --> 00:01:25,709 primiți întotdeauna o trimitere bună. 24 00:01:25,848 --> 00:01:28,011 Cred că este unul dintre avantajele, împreună cu, eh, 25 00:01:28,151 --> 00:01:30,563 asistență medicală și călătorii gratuite. 26 00:01:30,702 --> 00:01:32,318 Ai putea fi un DCS, dacă ai vrut. 27 00:01:32,457 --> 00:01:35,519 Nu, am avut șansa promovare, nu? Dar... 28 00:01:35,658 --> 00:01:38,858 Nu, nu sunt bun în spatele unui birou, Îmi place să-mi murdăresc mâinile. 29 00:01:38,987 --> 00:01:41,749 -Așa faci. - Toată politica. 30 00:01:41,879 --> 00:01:43,503 Sărutând. Înmânare bucuroasă. 31 00:01:43,633 --> 00:01:44,670 nu cred Aș fi foarte bun la asta. 32 00:01:44,810 --> 00:01:47,452 Știu că nu ai fi. 33 00:01:47,591 --> 00:01:52,138 Totuși, mă îndoiesc că voi obține o mulțime la fel de mare când mă retrag. 34 00:01:52,278 --> 00:01:53,653 Ei bine, nu-ți face griji, voi veni. 35 00:01:53,793 --> 00:01:56,473 Și... voi aduce o întâlnire. 36 00:01:56,613 --> 00:01:59,016 [muzica continuă] 37 00:02:06,144 --> 00:02:09,614 Deci, Elaine, cum te rezolvi în noul tău loc? 38 00:02:09,754 --> 00:02:12,475 În general, toată lumea a fost foarte primitoare. 39 00:02:12,614 --> 00:02:14,848 Ah, bine, oricum, Sunt sigur că ai un plan 40 00:02:14,987 --> 00:02:17,290 pentru a câștiga în jurul celor îndoielnici. 41 00:02:17,429 --> 00:02:19,594 Chiar ar trebui să amestec. 42 00:02:19,733 --> 00:02:22,215 Desigur, te rog nu mă lăsa ia-ti in cale. 43 00:02:22,354 --> 00:02:23,281 Oh! 44 00:02:25,305 --> 00:02:26,342 Te distrezi? 45 00:02:26,482 --> 00:02:28,376 Eu sunt, multumesc. 46 00:02:28,506 --> 00:02:31,157 Trebuie să fie drăguț, retrăgându-se pe sus. 47 00:02:31,297 --> 00:02:32,643 Cel mare și cel bun, 48 00:02:32,773 --> 00:02:35,973 fă coadă să-ți ureze bine. 49 00:02:36,113 --> 00:02:37,837 Oh, nu fi timidă. E plictisitor. 50 00:02:37,977 --> 00:02:40,070 Ai idee despre daune ai facut? 51 00:02:41,207 --> 00:02:43,170 Durerea pe care ai provocat-o? 52 00:02:44,757 --> 00:02:46,681 Sa aveti o seara frumoasa. 53 00:02:46,820 --> 00:02:49,222 [muzica continuă] 54 00:02:54,147 --> 00:02:55,873 Oh, tinere Barnaby! 55 00:02:56,002 --> 00:02:58,961 -Ce faci aici? -Reprezentând stația, domnule. 56 00:02:59,101 --> 00:03:02,891 Oh, nu trebuie să fii atât de formal. DCI Cabot se va descurca foarte bine. 57 00:03:03,020 --> 00:03:03,888 [Barnaby chicoti] 58 00:03:04,027 --> 00:03:05,881 DCI era șeful meu 59 00:03:06,021 --> 00:03:08,045 când eram la un antrenament detașat la Causton, 60 00:03:08,184 --> 00:03:09,599 acum câțiva ani buni. 61 00:03:09,739 --> 00:03:12,691 -Mhm-hm. Sebastian. - Sarah. 62 00:03:12,831 --> 00:03:15,073 - Jumătatea mai bună? -La o milă de țară. 63 00:03:15,202 --> 00:03:16,408 [Sebastian râde] 64 00:03:16,548 --> 00:03:18,233 Nu mi-am dat seama că știi DCS Bennet. 65 00:03:18,373 --> 00:03:19,718 [Tom]Numai după reputație. 66 00:03:19,849 --> 00:03:21,713 Ei bine, cu siguranță că a făcut-o unul dintre aceia. 67 00:03:21,853 --> 00:03:23,399 - Are? -[Sebastian]Oh. 68 00:03:23,537 --> 00:03:25,741 O capacitate de a fi în față și centru în orice moment, știi. 69 00:03:25,870 --> 00:03:27,385 A fost, nu a existat niciodată un comitet 70 00:03:27,525 --> 00:03:28,871 că nu voia să preia scaunul 71 00:03:29,011 --> 00:03:31,861 sau o inițiativă pe care nu și-a dorit-o a fi chipul lui. 72 00:03:32,001 --> 00:03:35,061 Și acum este noua ta vecină la Challis Court, înțeleg? 73 00:03:35,200 --> 00:03:36,716 -Uh-uh. -Challis Court? 74 00:03:36,857 --> 00:03:39,947 Oh, este o casă de bătrâni pentru vechiul Bill ca mine. 75 00:03:40,087 --> 00:03:41,911 Ce, sunteți toți foști ofițeri de poliție? 76 00:03:42,050 --> 00:03:45,280 Oh, este o condiție prealabilă. Este condus de o organizație de caritate. 77 00:03:45,420 --> 00:03:48,650 Știi, un comitet care examinează solicitanții și lucrurile. 78 00:03:48,790 --> 00:03:51,989 Sunt foarte pretențioși pe cine au lăsat să intre. 79 00:03:52,128 --> 00:03:53,434 Sau, sau au fost înainte. 80 00:03:53,574 --> 00:03:54,642 [clincat sticla] 81 00:03:55,610 --> 00:03:57,634 Doamnelor și domnilor. 82 00:03:57,773 --> 00:04:00,903 Ei bine, niște domni, și poate câțiva necinstiți. 83 00:04:01,042 --> 00:04:02,148 [râsete] 84 00:04:02,277 --> 00:04:04,412 Când am absolvit prima dată din Hendon, 85 00:04:04,551 --> 00:04:07,512 forța era foarte diferită la ceea ce este astăzi. 86 00:04:07,652 --> 00:04:10,433 Cred că toți am venit un drum lung de atunci. 87 00:04:10,572 --> 00:04:14,531 Acum mă retrag si astept cu nerabdare... 88 00:04:14,670 --> 00:04:16,874 Ei bine, cine știe ce. 89 00:04:17,013 --> 00:04:20,103 Dar sunt încântat să am mutat la Challis Court. 90 00:04:20,243 --> 00:04:22,108 Este următoarea fază din viata mea... 91 00:04:22,237 --> 00:04:24,171 si abia astept ca să înceapă. 92 00:04:24,301 --> 00:04:25,716 Noroc! 93 00:04:25,855 --> 00:04:26,993 -[bărbat -[femeie 94 00:04:27,122 --> 00:04:28,198 [aplaudând] 95 00:04:33,563 --> 00:04:35,217 Tipul ăla Sebastian pare drăguț. 96 00:04:35,347 --> 00:04:37,211 -DCI Cabot? -Hm. 97 00:04:37,351 --> 00:04:39,893 Știi, chiar dacă asta detașarea nu a fost foarte lungă, 98 00:04:40,032 --> 00:04:41,308 m-a invatat multe. 99 00:04:41,438 --> 00:04:42,615 -Oh da? -[femeie 100 00:04:42,754 --> 00:04:44,776 Multumesc. 101 00:04:44,917 --> 00:04:46,462 M-a învățat să ascult, 102 00:04:46,601 --> 00:04:50,351 nu doar la ceea ce se spune dar la ceea ce nu este. 103 00:04:50,491 --> 00:04:53,970 Și m-a învățat să urmăresc unde dovezile conduc, 104 00:04:54,110 --> 00:04:56,063 nu unde crezi ar trebui să meargă. 105 00:04:56,203 --> 00:04:57,957 Dar mai ales, 106 00:04:58,097 --> 00:05:03,290 m-a învățat importanța purtând un papion autolegat. 107 00:05:03,430 --> 00:05:04,976 Și asta e important? 108 00:05:05,115 --> 00:05:07,628 Pentru că acum pot... 109 00:05:08,287 --> 00:05:09,353 fa asta... 110 00:05:10,618 --> 00:05:11,556 [oftat] 111 00:05:13,998 --> 00:05:18,982 care cred că mă pune doar partea dreaptă a louche. 112 00:05:19,122 --> 00:05:21,016 Întotdeauna am avut ceva pentru acel aspect. 113 00:05:21,156 --> 00:05:22,631 Ah. Noroc de mine. 114 00:05:22,771 --> 00:05:25,833 Ei bine, du-mă acasă și îți voi arăta cât de norocos. 115 00:05:27,825 --> 00:05:29,580 [Tom râzând] 116 00:05:34,785 --> 00:05:37,605 [palavrie indistinta] 117 00:05:41,695 --> 00:05:43,628 [muzică blândă] 118 00:05:46,998 --> 00:05:48,063 [pulverind motorul mașinii] 119 00:05:53,019 --> 00:05:56,079 [ciripit de păsări] 120 00:06:00,964 --> 00:06:04,034 [turajul motorului] 121 00:06:05,849 --> 00:06:06,717 [accidente de mașină] 122 00:06:06,856 --> 00:06:09,777 [muzică dramatică] 123 00:06:25,090 --> 00:06:28,151 [temă muzicală] 124 00:06:45,049 --> 00:06:48,109 [muzica continuă] 125 00:07:21,179 --> 00:07:22,386 Am nevoie de un criminal. 126 00:07:23,829 --> 00:07:26,102 -Bine. - Ai spus că o vei rezolva. 127 00:07:26,242 --> 00:07:28,268 - Și o voi face. Sarah-- - Când? 128 00:07:28,407 --> 00:07:30,161 Este mai puțin de o săptămână până la Târgul Județean, 129 00:07:30,301 --> 00:07:32,124 toate celelalte tarabe şi display-urile sunt terminate și curățate de praf, 130 00:07:32,264 --> 00:07:34,258 Am bureții și stocurile și eu trebuie doar... 131 00:07:34,397 --> 00:07:36,222 -Un criminal. -Da, te rog. 132 00:07:36,362 --> 00:07:38,117 Știu că acest lucru este important pentru tine. 133 00:07:38,247 --> 00:07:40,588 Este primul meu Târg Județean în calitate de președinte al comitetului. 134 00:07:40,727 --> 00:07:41,963 [Telefonul sună] 135 00:07:42,103 --> 00:07:44,138 Lasă-l cu mine. 136 00:07:44,267 --> 00:07:45,205 Iarna... 137 00:07:47,787 --> 00:07:49,880 Ne întâlnim acolo. 138 00:07:50,020 --> 00:07:51,465 Vreau doar să meargă bine. 139 00:07:51,605 --> 00:07:53,220 Va fi spectaculos. 140 00:07:53,359 --> 00:07:54,288 Aveţi încredere în mine. 141 00:07:55,314 --> 00:07:56,939 Te-am dezamăgit vreodată? 142 00:07:57,069 --> 00:07:59,481 Spune-i mamei tale că nu trebuie să răspund la asta. 143 00:07:59,621 --> 00:08:02,541 [muzică blândă] 144 00:08:05,812 --> 00:08:06,878 domnule. 145 00:08:09,629 --> 00:08:11,663 Nici urmă de frânare. 146 00:08:11,803 --> 00:08:13,727 Sau orice încercare de a face virajul. 147 00:08:13,866 --> 00:08:16,378 Ea doar... 148 00:08:16,518 --> 00:08:18,851 Are toate semnele distinctive ale ființei deliberat, nu crezi? 149 00:08:18,990 --> 00:08:20,716 Hmm. Sinucidere? 150 00:08:32,311 --> 00:08:34,304 Mi-e teamă că nu a făcut-o fă-i mult bine. 151 00:08:34,443 --> 00:08:37,614 Traumă masivă la cap si torace. 152 00:08:37,743 --> 00:08:39,947 Moartea ar fi fost instantanee. 153 00:08:40,087 --> 00:08:42,261 - Fara centura de siguranta? -[Fleur]Nu pare. 154 00:08:42,391 --> 00:08:44,283 Deci, nicio încercare de a face tura. 155 00:08:44,423 --> 00:08:48,032 Ea doar o pardoseală și intră în mod deliberat într-un copac. 156 00:08:48,172 --> 00:08:49,098 Nu chiar. 157 00:08:50,863 --> 00:08:52,857 De aceea m-am gândit că ai putea fii interesat. 158 00:09:01,211 --> 00:09:04,043 - [Fleur] Cablu de frână. -L-a tăiat cineva? 159 00:09:04,173 --> 00:09:07,512 Am auzit de vulpi roadându-le. 160 00:09:07,652 --> 00:09:09,057 Huliganii. 161 00:09:09,197 --> 00:09:10,123 Dar asta... 162 00:09:11,848 --> 00:09:12,915 este prea curat. 163 00:09:14,771 --> 00:09:15,837 Crimă? 164 00:09:17,044 --> 00:09:18,179 Da. 165 00:09:18,319 --> 00:09:21,379 Am fost la petrecerea ei de pensionare aseară. 166 00:09:21,519 --> 00:09:24,581 Ea a spus că abia așteaptă următoarea fază a vieții ei. 167 00:09:25,886 --> 00:09:28,297 [turajul motorului] 168 00:09:30,532 --> 00:09:32,945 [muzică gânditoare] 169 00:09:46,363 --> 00:09:47,289 [ușile mașinii se deschid] 170 00:09:49,464 --> 00:09:50,531 [ușile mașinii se închid] 171 00:09:54,896 --> 00:09:56,722 Pariez că merge bine cu vecinii. 172 00:10:07,250 --> 00:10:08,187 [bat la usa] 173 00:10:10,699 --> 00:10:13,201 [Tom]DCI Barnaby. Acesta este DS Winter. 174 00:10:13,340 --> 00:10:15,165 Uh... Eu sunt Mathilda. Matty. 175 00:10:15,305 --> 00:10:16,401 Elaine a fost mama mea vitregă. 176 00:10:16,541 --> 00:10:18,475 Pot vorbi cu tatăl tău? 177 00:10:18,605 --> 00:10:19,670 Fii blând. 178 00:10:33,269 --> 00:10:34,197 [Tom] Dl. Bennet? 179 00:10:38,702 --> 00:10:40,526 dormeam. 180 00:10:40,665 --> 00:10:43,279 Elaine era plecată când m-am trezit. 181 00:10:43,419 --> 00:10:44,486 Care a fost când? 182 00:10:45,722 --> 00:10:47,037 Cândva după ora 9:00. 183 00:10:48,821 --> 00:10:50,955 Avem doi martori care ți-a văzut mașina 184 00:10:51,094 --> 00:10:53,876 gonind cam 5:00 azi dimineață. 185 00:10:54,016 --> 00:10:54,944 5:00? 186 00:10:56,288 --> 00:10:58,043 [Lionel] Aici. 187 00:10:58,182 --> 00:10:59,110 Dă jos asta. 188 00:11:02,031 --> 00:11:04,822 Vă puteți gândi de ce ar face-o pleci asa devreme? 189 00:11:05,860 --> 00:11:07,195 Nu. 190 00:11:07,334 --> 00:11:08,810 Și soția ta nu te-a trezit? 191 00:11:10,295 --> 00:11:11,363 Nu! 192 00:11:13,595 --> 00:11:17,144 Eu... dormeam greu. 193 00:11:17,284 --> 00:11:20,754 N-ai auzit-o ridicându-se? Nu ai auzit-o plecând? 194 00:11:20,894 --> 00:11:22,508 Nu! 195 00:11:22,648 --> 00:11:23,953 Dacă ai fi băut, domnule Bennet? 196 00:11:24,093 --> 00:11:27,334 -Este chiar necesar? - Lionel. E în regulă. 197 00:11:30,324 --> 00:11:32,388 Da, am avut, eu... 198 00:11:33,524 --> 00:11:35,549 leșinat, bine? 199 00:11:35,688 --> 00:11:37,373 Am fost în studiu, 200 00:11:37,514 --> 00:11:40,712 când m-am trezit, mașina noastră dispăruse. 201 00:11:40,852 --> 00:11:45,048 Acum, ce zici să răspunzi câteva dintre întrebările mele. 202 00:11:45,189 --> 00:11:49,425 De ce a ieșit așa devreme? 203 00:11:49,554 --> 00:11:51,449 De ce s-a prăbușit? 204 00:11:51,588 --> 00:11:53,205 A fost un accident? 205 00:11:53,344 --> 00:11:54,820 Băuse ea? 206 00:11:56,166 --> 00:11:58,298 Poate cineva, undeva, 207 00:11:58,438 --> 00:12:00,431 te rog spune-mi ce naiba se întâmplă? 208 00:12:02,875 --> 00:12:05,217 Nu a fost un accident, domnule Bennet. 209 00:12:05,357 --> 00:12:07,659 [muzică dramatică] 210 00:12:07,798 --> 00:12:10,511 nu înțeleg. Mașina lor? 211 00:12:10,650 --> 00:12:12,336 Dar asta înseamnă cineva în mod deliberat... 212 00:12:12,476 --> 00:12:13,712 imi pare rau. 213 00:12:17,120 --> 00:12:17,978 ai cunoscut-o? 214 00:12:18,118 --> 00:12:20,322 Nu, mă tem că nu am făcut-o. 215 00:12:20,461 --> 00:12:22,355 Era amuzantă, știi? 216 00:12:22,494 --> 00:12:24,418 Și dur. 217 00:12:24,557 --> 00:12:27,268 Și tocmai de cine avea nevoie tata după ce mama a plecat. 218 00:12:27,408 --> 00:12:29,513 Asta nu poate fi ușor. 219 00:12:29,653 --> 00:12:32,295 Eram doar un copil si a luat-o prost. 220 00:12:33,191 --> 00:12:35,603 Elaine a fost o mană a lui Dumnezeu. 221 00:12:35,744 --> 00:12:37,667 Îl avusese pe Lionel câțiva ani mai devreme, 222 00:12:37,807 --> 00:12:39,731 vezi, deci erau amandoi părinți singuri. 223 00:12:39,871 --> 00:12:43,409 Tata l-a adoptat pe Lionel și am făcut o familie întreagă. 224 00:12:43,548 --> 00:12:45,164 Se potriveau bine. 225 00:12:45,304 --> 00:12:47,060 Nici unul dintre ei, căsătoriile lor 226 00:12:47,200 --> 00:12:50,120 le supraviețuise fiind la serviciu. 227 00:12:50,260 --> 00:12:53,459 Cred că a fost uşurată când eu instruit pentru a fi contabil. 228 00:12:53,598 --> 00:12:56,111 Ea nu ne-a vrut pe niciunul dintre noi urmând-o în forță. 229 00:12:56,251 --> 00:12:57,767 Ea a văzut ce poate face. 230 00:12:57,896 --> 00:13:00,099 -Deci Lionel este un... - Un grădinar peisagist. 231 00:13:00,238 --> 00:13:01,853 -Hm. -E bun. 232 00:13:01,992 --> 00:13:05,024 Am un ochi adevărat. El face asta dezvoltare alăturată. 233 00:13:05,165 --> 00:13:06,230 Oh, am văzut-o intrând. 234 00:13:08,294 --> 00:13:10,637 Cel puțin Lionel e cu el. 235 00:13:10,767 --> 00:13:12,630 Nu bea atât de mult dacă e cineva acolo. 236 00:13:15,312 --> 00:13:16,549 Trebuie să fi fost o tulpină pe o căsătorie. 237 00:13:16,688 --> 00:13:18,991 Au vâslit, da. Oricine ar face-o. 238 00:13:19,130 --> 00:13:20,784 Multe? 239 00:13:20,924 --> 00:13:23,188 Mai recent, dar... 240 00:13:23,328 --> 00:13:25,392 tata nu i-ar putea face niciodată rău lui Elaine. 241 00:13:25,531 --> 00:13:28,153 A adorat-o și asta este urmând să-l rupă. 242 00:13:30,695 --> 00:13:33,307 -Ai spus cablu de frână? - Aşa credem. 243 00:13:33,447 --> 00:13:35,131 Apoi începe prin a găsi care a spart parbrizul 244 00:13:35,271 --> 00:13:36,337 acum trei săptămâni. 245 00:13:39,678 --> 00:13:42,570 [muzică gânditoare] 246 00:13:45,530 --> 00:13:48,351 De ce nu te-ai dus cu ea la petrecere? 247 00:13:51,173 --> 00:13:52,787 Nu mi-a plăcut. 248 00:13:52,926 --> 00:13:54,542 Nu chiar scena mea. 249 00:13:57,124 --> 00:13:59,089 Deci te-ai dus în schimb? 250 00:13:59,218 --> 00:14:01,153 Asta e corect. 251 00:14:01,293 --> 00:14:03,665 Și ce sa întâmplat dupa petrecere? 252 00:14:03,794 --> 00:14:05,000 Am condus aici. 253 00:14:06,177 --> 00:14:08,479 Mama ne-a condus la petrecere și înapoi. 254 00:14:08,618 --> 00:14:10,263 În mașina ei? 255 00:14:10,403 --> 00:14:11,299 Mașina noastră. 256 00:14:12,955 --> 00:14:14,052 Și atunci? 257 00:14:14,191 --> 00:14:17,981 Mi-am luat dubă și... am plecat acasă. 258 00:14:18,110 --> 00:14:20,522 -La ce oră? -Imediat dupa miezul noptii. 259 00:14:22,756 --> 00:14:24,270 Și ai fost aici tot timpul? 260 00:14:29,404 --> 00:14:30,641 Crezi, eh... 261 00:14:33,912 --> 00:14:35,427 s-a bucurat aseară? 262 00:14:38,488 --> 00:14:40,002 Da. Da. 263 00:14:41,478 --> 00:14:42,306 [clicuri pe limba] 264 00:14:42,445 --> 00:14:43,892 Ei bine... 265 00:14:44,031 --> 00:14:47,020 asta e... ceva, nu? 266 00:14:50,291 --> 00:14:51,188 Hm. 267 00:14:52,974 --> 00:14:54,758 Mașina fusese avariată înainte? 268 00:14:54,897 --> 00:14:56,411 -Mm-hm. -Au raportat-o? 269 00:14:56,551 --> 00:14:59,444 Damian Bennet a fost pentru asta, dar Elaine nu voia. 270 00:14:59,584 --> 00:15:02,295 -De ce nu? - Nici idee. Au vâslit despre asta. 271 00:15:02,434 --> 00:15:04,607 Au vâslit destul de mult, adun. 272 00:15:04,736 --> 00:15:07,218 Intra in garaj, vezi care a fost paguba, 273 00:15:07,358 --> 00:15:10,730 iar dacă includea ceva altele decât parbrizul. 274 00:15:10,869 --> 00:15:11,935 Ca frânele? 275 00:15:13,619 --> 00:15:16,341 Ai idee cât de greu este sa intru in acest loc? 276 00:15:16,481 --> 00:15:18,575 De ce, te gândești la aplica, domnule? 277 00:15:18,714 --> 00:15:23,149 Peste mulți ani de acum înainte, evident. Decenii... 278 00:15:23,289 --> 00:15:25,184 Ai fi crezut că cineva ca DCS Bennet 279 00:15:25,323 --> 00:15:27,527 ar fi fost binevenit cu brațele deschise, nu-i așa? 280 00:15:27,657 --> 00:15:29,173 Ea nu era? 281 00:15:29,312 --> 00:15:31,105 Ceva a spus cineva aseară. 282 00:15:33,169 --> 00:15:34,237 Probabil nimic. 283 00:15:38,209 --> 00:15:38,980 Ucisă? 284 00:15:40,118 --> 00:15:41,184 Dar cine ar... 285 00:15:43,178 --> 00:15:45,213 Trebuie să spunem poliției. 286 00:15:45,353 --> 00:15:46,689 Nu putem. 287 00:15:46,828 --> 00:15:47,895 El va ști că am fost noi. 288 00:15:49,339 --> 00:15:50,477 Dacă vine după tine? 289 00:15:51,543 --> 00:15:53,089 - Jen. - Sau Freya? 290 00:16:00,596 --> 00:16:03,687 -[Tom]Ea ce a avut? -[Fleur]Boala lui Groedinger. 291 00:16:03,827 --> 00:16:06,886 -Care este? - O condiție moștenită. 292 00:16:07,025 --> 00:16:10,883 În timp, celulele creierului începe să se risipească. 293 00:16:11,022 --> 00:16:13,736 Simptomele nu apar de obicei până la vârsta mijlocie. 294 00:16:13,876 --> 00:16:18,969 Începe cu pierderea echilibrului, și coboară de acolo. 295 00:16:19,110 --> 00:16:21,511 În cele din urmă, pierzi capacitatea de a... 296 00:16:21,650 --> 00:16:24,513 merge, vorbește, înghite. 297 00:16:26,844 --> 00:16:28,949 Există vreun leac? 298 00:16:29,088 --> 00:16:31,700 Nici unul. Este crud și oribil. 299 00:16:31,839 --> 00:16:36,136 Și, după socoteala mea, Elaine Bennet era în stadii incipiente. 300 00:16:36,276 --> 00:16:39,338 Ai spus că e moștenit. Deci ar putea să-l transmită mai departe? 301 00:16:40,714 --> 00:16:43,126 Există o șansă de cincizeci și cincizeci. 302 00:16:43,265 --> 00:16:46,366 Ei sfătuiesc în general suferinzi să spună, 303 00:16:46,495 --> 00:16:47,740 pentru ca copiii să poată fi testați. 304 00:16:47,870 --> 00:16:49,495 Dar nu toată lumea o face. 305 00:16:49,625 --> 00:16:51,320 Deci, dacă pui întrebări... 306 00:16:51,450 --> 00:16:54,242 nu intra la încărcare cu mărimea ta zecilor. 307 00:16:54,381 --> 00:16:57,342 Parcă. Ar fi cineva altcineva stii despre asta? 308 00:16:57,472 --> 00:16:59,226 Soțul ei, poate. 309 00:16:59,365 --> 00:17:01,299 Medicul ei de familie, cu siguranță. 310 00:17:01,428 --> 00:17:02,367 Știm cine este acela? 311 00:17:02,496 --> 00:17:04,460 Un doctor... 312 00:17:05,906 --> 00:17:07,799 Ruth Cabot. 313 00:17:10,341 --> 00:17:11,278 Mulțumesc, Fleur. 314 00:17:12,825 --> 00:17:14,578 Domnule, am trei persoane diferite 315 00:17:14,718 --> 00:17:16,951 care spun că au văzut mașina lui Bennet sosind înapoi 316 00:17:17,090 --> 00:17:19,503 la Challis Court pe la miezul nopţii. 317 00:17:19,632 --> 00:17:21,009 Deci, oricine a manipulat cu frânele 318 00:17:21,148 --> 00:17:22,494 a făcut-o cândva după aceea. 319 00:17:22,634 --> 00:17:24,488 Hm. 320 00:17:24,628 --> 00:17:26,282 Nu poți doar să intri Curtea Challis. 321 00:17:26,412 --> 00:17:28,447 Porțile sunt încuiate și ai nevoie de un fob. 322 00:17:28,586 --> 00:17:30,410 Cineva ar fi putut scala zidul. 323 00:17:30,549 --> 00:17:32,365 Asta e mai bine decât alternativa. 324 00:17:33,752 --> 00:17:36,012 Că criminalul era înăuntru tot timpul 325 00:17:36,151 --> 00:17:38,146 și căutăm un fost ofițer. 326 00:17:38,286 --> 00:17:41,216 [muzică dramatică] 327 00:17:43,658 --> 00:17:45,583 Că suntem aici azi... 328 00:17:45,722 --> 00:17:49,123 este o mărturie a minunilor a stiintei. 329 00:17:49,262 --> 00:17:53,908 Nu cu mult timp în urmă, totul câmpul era un teren pustiu. 330 00:17:54,047 --> 00:17:56,560 Prost poluat și bun degeaba. 331 00:17:56,699 --> 00:18:00,827 Chiar și astăzi, doar o mână de oamenilor li se permite accesul. 332 00:18:00,966 --> 00:18:03,199 Dar ceva numit bio-remediere 333 00:18:03,339 --> 00:18:05,263 se întoarce peste tot. 334 00:18:05,403 --> 00:18:09,361 Și cu echipa mea de oameni talentați, dedicați, 335 00:18:09,500 --> 00:18:11,634 putem transforma ceva toxic 336 00:18:11,773 --> 00:18:14,246 în ceva ce putem fi cu toții mândru de. 337 00:18:14,385 --> 00:18:17,307 [aplauze] 338 00:18:20,127 --> 00:18:21,444 Bio-remediere? 339 00:18:21,574 --> 00:18:23,676 Hmm, folosind micro-organisme și bacterii 340 00:18:23,816 --> 00:18:24,884 și așa ceva să ajute 341 00:18:25,023 --> 00:18:26,948 revendica terenurile poluate și râuri. 342 00:18:27,088 --> 00:18:29,288 Se hrănesc cu poluare și clarifică-l. 343 00:18:29,420 --> 00:18:31,244 Nu se vede o substanță chimică. 344 00:18:31,383 --> 00:18:33,686 -[Tom]Foarte impresionant, Winter. -Multumesc, domnule. 345 00:18:33,825 --> 00:18:36,098 - Mă refeream la știință. -Bineînțeles că ai făcut-o. 346 00:18:36,238 --> 00:18:37,754 Inspector? 347 00:18:37,893 --> 00:18:40,645 Este ceva ce ar fi trebuit ti-a spus de inainte. 348 00:18:41,712 --> 00:18:44,354 -Despre Sam Engels. -Cine e el? 349 00:18:44,493 --> 00:18:47,005 Obișnuia să lucreze pentru mine, dar am aflat 350 00:18:47,145 --> 00:18:49,896 fusese în închisoare și a mințit despre asta. 351 00:18:50,035 --> 00:18:54,163 Chestia este că, clienții mei, au încredere în mine, știi? 352 00:18:54,302 --> 00:18:56,785 -Dacă ar afla despre... -Și l-ai concediat. 353 00:18:58,231 --> 00:18:59,637 Sunt îngrijorat că ar putea avea ceva 354 00:18:59,777 --> 00:19:01,562 de-a face cu moartea mamei mele. 355 00:19:01,701 --> 00:19:04,114 -De ce? - Și-a amintit de el. 356 00:19:04,253 --> 00:19:05,827 De când fusese tăiat? 357 00:19:05,966 --> 00:19:07,383 Și ea mi-a spus. 358 00:19:07,522 --> 00:19:10,374 Deci, el a învinuit-o pentru că și-a pierdut locul de muncă? 359 00:19:11,847 --> 00:19:13,504 știi unde il putem gasi? 360 00:19:13,643 --> 00:19:14,741 [Mathilda]Giles? 361 00:19:15,428 --> 00:19:16,495 Giles? 362 00:19:17,871 --> 00:19:19,257 inca astept pentru acea defalcare. 363 00:19:19,386 --> 00:19:21,320 Oh, îmi pare atât de rău, știu 364 00:19:21,449 --> 00:19:22,726 ai multe pe minte. 365 00:19:22,866 --> 00:19:24,650 - Îți dau eu. - Auditul e într-o săptămână. 366 00:19:24,789 --> 00:19:26,962 Ultimul lucru de care am nevoie acum este fiscalul pe spatele meu. 367 00:19:27,102 --> 00:19:28,369 Știu. 368 00:19:28,508 --> 00:19:29,574 Nu, nu-ți face griji. 369 00:19:32,255 --> 00:19:33,912 [Tom]Giles Franklyn? 370 00:19:34,051 --> 00:19:35,566 DCI Barnaby. DS Iarnă. 371 00:19:35,696 --> 00:19:37,939 Tu ești trezorierul la Challis Court, este corect? 372 00:19:38,078 --> 00:19:40,830 Da. Este vorba despre asta Elaine Bennet? 373 00:19:40,969 --> 00:19:42,794 Afaceri șocante. 374 00:19:42,923 --> 00:19:45,367 -Cum pot ajuta? -Ai vâslit cu ea aseară. 375 00:19:45,506 --> 00:19:47,091 -Nu a fost chiar un rând. -Nu? 376 00:19:47,230 --> 00:19:50,011 Ei bine, i-am spus că nu-mi place ea se plânge de câinele meu. 377 00:19:50,151 --> 00:19:55,038 Simba latră noaptea. Ei bine, nu des, dar... 378 00:19:55,177 --> 00:19:56,830 Ei, ea a spus... 379 00:19:56,970 --> 00:19:58,546 dacă a făcut-o din nou, ea ar aplica să-l aibă... 380 00:19:58,685 --> 00:20:00,480 Nu știu, evacuat. 381 00:20:00,619 --> 00:20:02,025 - Poate face asta? -Mă îndoiesc de asta. 382 00:20:03,850 --> 00:20:05,883 i-am spus că dacă ar fi vrut o luptă, 383 00:20:06,012 --> 00:20:07,838 Simba și cu mine ne confruntasem mult mai rau. 384 00:20:07,977 --> 00:20:09,423 [Giles chicotește încet] 385 00:20:09,562 --> 00:20:11,317 Am fost mânuitor de câini. 386 00:20:11,457 --> 00:20:12,832 Douăzeci și trei de ani de forță. 387 00:20:12,972 --> 00:20:16,650 -Hm. -Ultimele trei...cu Simba. 388 00:20:16,790 --> 00:20:18,854 huh? Și apoi, 389 00:20:18,994 --> 00:20:23,458 când m-au invalidat, L-am luat cu mine. 390 00:20:23,598 --> 00:20:25,662 Am încercat să opresc o evadare masina cu soldul meu. 391 00:20:25,801 --> 00:20:26,530 [Giles râde] 392 00:20:26,660 --> 00:20:28,245 Nu un mare succes. 393 00:20:29,453 --> 00:20:32,203 Dar după ce, când a murit soția mea, 394 00:20:32,342 --> 00:20:34,507 el a fost... da, prietenul meu. 395 00:20:36,200 --> 00:20:37,268 stii... 396 00:20:38,842 --> 00:20:41,085 esti cu cineva de 40 de ani, 397 00:20:41,224 --> 00:20:42,939 și deodată ești... 398 00:20:44,175 --> 00:20:45,244 [Giles râde] 399 00:20:46,420 --> 00:20:48,274 Nu îmbătrâni, domnilor. 400 00:20:49,270 --> 00:20:50,408 E un pic de gunoi. 401 00:20:50,547 --> 00:20:53,607 [muzică instrumentală] 402 00:20:58,462 --> 00:21:02,140 Știam despre a lui Groedinger, desigur. 403 00:21:02,281 --> 00:21:04,175 Acesta este motivul pentru care Elaine a vrut muta-te aici. 404 00:21:04,315 --> 00:21:06,208 -La Challis Court? -Hmm. 405 00:21:07,375 --> 00:21:10,266 Ea a spus că se va simți mai în siguranță aici. 406 00:21:10,406 --> 00:21:12,978 Ea începuse să experimenteze simptome precoce. 407 00:21:13,117 --> 00:21:15,221 Adică, nimic rau inca dar... 408 00:21:15,360 --> 00:21:17,663 ea știa ce urma. 409 00:21:17,803 --> 00:21:20,007 Dar familia? Au știut? 410 00:21:20,136 --> 00:21:21,761 Oh, absolut. 411 00:21:21,890 --> 00:21:24,401 Și Damian știa, desigur. 412 00:21:24,541 --> 00:21:26,646 Nu că asta a ajutat în special. 413 00:21:26,785 --> 00:21:27,783 Cum vrei să spui? 414 00:21:27,923 --> 00:21:29,636 Pentru a avea grijă de cineva, tu... 415 00:21:29,775 --> 00:21:31,701 trebuie să poți pune-le pe primul loc. 416 00:21:31,840 --> 00:21:33,495 Și Damian nu putea? 417 00:21:34,969 --> 00:21:37,073 Nu că aș putea vedea. 418 00:21:37,213 --> 00:21:39,238 Știi, acum zece ani aprilie trecut, 419 00:21:39,377 --> 00:21:42,607 era acolo... grădinărit... 420 00:21:42,746 --> 00:21:44,810 hemoragie cerebrală, 421 00:21:44,949 --> 00:21:46,465 nici un avertisment. 422 00:21:46,605 --> 00:21:47,532 Îmi pare rău. 423 00:21:50,214 --> 00:21:53,692 După aceea, nu a fost ușor, dar ne-am descurcat. 424 00:21:53,831 --> 00:21:55,278 Suntem o echipă, vezi? 425 00:21:57,581 --> 00:22:00,681 A făcut o recuperare remarcabilă, având în vedere. 426 00:22:00,811 --> 00:22:03,433 Deci, pentru a marca aniversarea, 427 00:22:03,573 --> 00:22:05,149 a vrut să dea ceva inapoi. 428 00:22:05,288 --> 00:22:07,969 O plimbare de caritate. Echivalentul de aici la Londra. 429 00:22:08,109 --> 00:22:09,454 O sută de metri pe zi. 430 00:22:10,790 --> 00:22:12,105 Oh! 431 00:22:12,235 --> 00:22:13,791 Și altul mușcă praful. 432 00:22:13,921 --> 00:22:16,753 [muzică blândă] 433 00:22:22,086 --> 00:22:23,151 Sam Engels? 434 00:22:32,335 --> 00:22:34,260 Ceva ce ai spus aseară, domnule. 435 00:22:34,399 --> 00:22:36,082 Ai dat impresia te-ai gândit 436 00:22:36,222 --> 00:22:38,843 comitetul lăsând să intre Elaine Bennet a fost o greșeală. 437 00:22:38,973 --> 00:22:41,386 Nu, nu, nu a fost Elaine asta m-a îngrijorat. 438 00:22:41,526 --> 00:22:43,689 -A fost sotul ei. - Damian? De ce? 439 00:22:43,829 --> 00:22:48,335 Ei bine, Damian Bennet odinioară și un ofițer de poliție. 440 00:22:48,474 --> 00:22:50,848 -La Causton? -Da, la început. 441 00:22:50,987 --> 00:22:53,978 Apoi a fost transferat. Și apoi a plecat. 442 00:22:54,117 --> 00:22:56,320 Sub un nor mare, gri. 443 00:22:57,696 --> 00:22:59,760 Nelegiuire, se numesc ei. 444 00:22:59,899 --> 00:23:01,316 Frumos termen umbrelă. 445 00:23:01,445 --> 00:23:02,650 Era îndoit? 446 00:23:02,790 --> 00:23:05,202 Oh, nu, nu oficial. 447 00:23:05,332 --> 00:23:09,910 Nu, el, a plecat înainte de orice incriminarea ar putea fi dovedită. 448 00:23:10,049 --> 00:23:12,701 Acum este detectiv privat. 449 00:23:12,840 --> 00:23:14,007 Am auzit că e destul de bun. 450 00:23:14,147 --> 00:23:16,448 Ce fel de incriminare lucruri? 451 00:23:19,201 --> 00:23:22,201 Îți amintești slujba Goldman-Forbes? 452 00:23:24,155 --> 00:23:25,572 Da, am dat vina pe ea. 453 00:23:25,711 --> 00:23:27,226 Adică, ea nu trebuia spune-i, nu-i așa? 454 00:23:27,357 --> 00:23:29,219 Bagându-și nasul așa. 455 00:23:29,359 --> 00:23:31,313 Dacă tocmai ai fi spus adevărul, nu ar fi fost o problema. 456 00:23:32,829 --> 00:23:34,962 Când am ieșit, ultima dată, 457 00:23:35,102 --> 00:23:37,783 Îmi doream foarte mult să mă schimb. 458 00:23:37,923 --> 00:23:40,056 Sortează-mi viața. 459 00:23:40,195 --> 00:23:42,300 Am câteva locuri de muncă, numerar în mână, dar... 460 00:23:43,676 --> 00:23:44,873 nu a fost de ajuns. 461 00:23:46,497 --> 00:23:49,109 Și încercând să obținem un bun job... 462 00:23:49,248 --> 00:23:51,214 În clipa în care au aflat Am fost la închisoare... 463 00:23:54,303 --> 00:23:57,503 Și simțeam remorcherul, stii? 464 00:23:59,188 --> 00:24:00,465 Faceți câteva case. 465 00:24:02,051 --> 00:24:03,455 Dar nu am vrut să mă întorc. 466 00:24:05,798 --> 00:24:07,792 Și apoi am auzit despre acest job. 467 00:24:07,931 --> 00:24:10,234 - Muncitor în grădină. -Cu Lionel Bennet. 468 00:24:11,789 --> 00:24:13,264 Deci, de data asta nu am spus nimic. 469 00:24:13,404 --> 00:24:16,983 Doar că am fost plecat, călătorind. 470 00:24:17,122 --> 00:24:18,430 Și am primit slujba. 471 00:24:18,569 --> 00:24:19,705 Un cec de plată obișnuit. 472 00:24:19,834 --> 00:24:21,321 Am socotit că am dat colțul. 473 00:24:21,460 --> 00:24:25,726 Până la Elaine Bennet te-a recunoscut. 474 00:24:25,857 --> 00:24:27,611 Unde ai fost aseară? 475 00:24:27,750 --> 00:24:28,818 De ce? 476 00:24:31,608 --> 00:24:33,432 Crezi că am avut ceva de a face cu moartea ei? 477 00:24:33,572 --> 00:24:34,500 Ai făcut-o? 478 00:24:37,771 --> 00:24:39,903 Voi dona imediat ce voi primi înapoi la gară. 479 00:24:40,043 --> 00:24:41,927 Sau ai putea sa o faci la Târgul Judeţean. 480 00:24:42,067 --> 00:24:43,751 Oh, da, acolo fac eu ultimul picior. 481 00:24:43,890 --> 00:24:44,928 Marea Finală. 482 00:24:45,058 --> 00:24:45,954 -O, frumos. -Oh. 483 00:24:46,094 --> 00:24:47,709 Foarte plin de resurse, soțul meu. 484 00:24:47,849 --> 00:24:49,014 - Întotdeauna a fost. -Oh. 485 00:24:49,154 --> 00:24:51,148 -[Charlie]Oh! -Charlie! 486 00:24:52,564 --> 00:24:54,938 Calm, calm, calm, calm, calm... 487 00:24:55,078 --> 00:24:56,861 calm, calm, calm... 488 00:24:57,001 --> 00:24:58,306 calm, calm... 489 00:24:58,446 --> 00:25:00,100 -Charlie. Charlie. Charlie. - Calm, calm, calm... 490 00:25:00,241 --> 00:25:01,547 Shh, shh, shh. Shh. E în regulă. 491 00:25:01,686 --> 00:25:02,922 - E în regulă. - Calm, calm, calm... 492 00:25:03,063 --> 00:25:04,647 Este doar o vază, nu contează. 493 00:25:04,777 --> 00:25:06,222 Nu contează, Charlie. 494 00:25:08,116 --> 00:25:09,352 Cine este el? 495 00:25:09,492 --> 00:25:10,529 A venit să mă ia? 496 00:25:10,669 --> 00:25:13,380 -Nu. -Nimeni nu a venit să te ia. 497 00:25:13,520 --> 00:25:16,031 Acum, există o mașină inteligentă. 498 00:25:16,172 --> 00:25:20,300 BMC personalizat roșu din 1965 cu interior alb. 499 00:25:20,439 --> 00:25:22,095 Daca spui asa. 500 00:25:22,224 --> 00:25:24,186 Ai o colecție destul de mare. Care este preferatul tău? 501 00:25:24,327 --> 00:25:27,358 Era anul 1969 uşă-foarfecă Manta Ray. 502 00:25:27,487 --> 00:25:28,594 Era albastru cerul. 503 00:25:28,733 --> 00:25:29,941 Doar eu am pierdut-o. 504 00:25:30,070 --> 00:25:32,134 Deci, tata m-a cumpărat o altă mașină. 505 00:25:32,274 --> 00:25:33,379 Hm. Frumos din partea lui. 506 00:25:33,508 --> 00:25:34,995 Îmi cumpără toate mașinile. 507 00:25:35,134 --> 00:25:37,157 Are masina ta uși foarfece? 508 00:25:37,296 --> 00:25:38,643 Aș fi foarte surprins. 509 00:25:39,978 --> 00:25:43,249 Și nu ai venit la sa ma ia departe? 510 00:25:43,388 --> 00:25:45,691 - Charlie, nu. -Nu. 511 00:25:45,832 --> 00:25:48,415 Hei. De ce nu te conduc acasă? 512 00:25:48,554 --> 00:25:49,620 Hm. 513 00:25:50,545 --> 00:25:53,368 [muzică instrumentală] 514 00:26:10,167 --> 00:26:11,850 - Haide. -Ne vedem, Charlie. 515 00:26:15,809 --> 00:26:17,733 De cât timp are TOC? 516 00:26:17,872 --> 00:26:22,549 Oh, a fost diagnosticat cândva dupa autism. 517 00:26:22,688 --> 00:26:24,822 -Nu locuieste aici? - Din pacate nu. 518 00:26:24,961 --> 00:26:26,616 Nu, a trebuit să-l mutăm 519 00:26:26,745 --> 00:26:29,368 locuințe protejate acum cativa ani. 520 00:26:29,497 --> 00:26:31,910 Ah, el poate fi, știi, 521 00:26:32,049 --> 00:26:33,255 volatile. 522 00:26:33,385 --> 00:26:36,276 Și noi, nu am putut face față. 523 00:26:36,416 --> 00:26:39,447 Este administrat privat, știi, cu îngrijitorii. 524 00:26:39,586 --> 00:26:41,371 Deci, el este în siguranță. 525 00:26:41,512 --> 00:26:43,473 -Și vine des aici? -Mm-hm. 526 00:26:43,612 --> 00:26:45,986 Mai ales pentru a-și vizita mașinile de jucărie. 527 00:26:46,126 --> 00:26:48,877 A fost obsedat de ei de când era copil. 528 00:26:49,016 --> 00:26:50,353 Dar avem grijă de ei, stii tu, 529 00:26:50,493 --> 00:26:52,457 ca să nu fie prea bătuți. 530 00:26:52,596 --> 00:26:54,349 Spre deosebire de noi ceilalți. 531 00:26:54,480 --> 00:26:55,347 [Sebastian chicoti usor] 532 00:26:55,487 --> 00:26:58,548 [muzică blândă] 533 00:27:00,572 --> 00:27:02,605 -Domnule. -Multumesc. 534 00:27:04,877 --> 00:27:08,080 Deci, Sam Engells susține că a fost aici toată noaptea? 535 00:27:08,219 --> 00:27:09,415 Se pare că avea... 536 00:27:09,554 --> 00:27:12,275 de obicei trei halbe de IPA și apoi a plecat acasă. 537 00:27:12,415 --> 00:27:13,582 Îi face cineva backup? 538 00:27:13,722 --> 00:27:15,505 Spune barmanul că crede că își amintește de el, 539 00:27:15,645 --> 00:27:16,922 dar, em, Engells este aici 540 00:27:17,062 --> 00:27:18,708 majoritatea nopților, ca să nu jure. 541 00:27:18,846 --> 00:27:22,046 El a spus cele trei halbe de IPA suna cam corect, totuși. 542 00:27:22,185 --> 00:27:25,047 Deci, Damian Bennet a fost polițist? A tăcut asta. 543 00:27:25,176 --> 00:27:27,071 Și despre ce este vorba Goldman Forbes? 544 00:27:27,210 --> 00:27:29,892 Oh, nu-ți amintești? Acum vreo 30 de ani. 545 00:27:30,031 --> 00:27:33,641 Îmi terminasem perioada de antrenament la Causton 546 00:27:33,780 --> 00:27:34,848 cu șase luni mai devreme. 547 00:27:34,988 --> 00:27:37,049 Hmm, aveam patru ani. 548 00:27:37,189 --> 00:27:39,462 Te rog spune-mi că ai auzit de Marele jaf de tren. 549 00:27:39,601 --> 00:27:42,004 Au furat un tren? 550 00:27:42,143 --> 00:27:43,730 Da, domnule, am auzit de asta. 551 00:27:43,869 --> 00:27:47,267 Ei bine, slujba Goldman Forbes a fost la fel de îndrăzneț. 552 00:27:47,406 --> 00:27:50,749 -Cât costă? - Puțin sub cinci milioane. 553 00:27:50,889 --> 00:27:52,363 Era peste tot la știri de săptămâni. 554 00:27:52,502 --> 00:27:54,427 Nu te puteai muta pe aici pentru reporteri. 555 00:27:54,566 --> 00:27:57,009 De ce? Goldman Forbes Bank în oraș, nu-i așa? 556 00:27:57,148 --> 00:28:01,007 Pentru că au ascuns banii la o fermă dezafectată 557 00:28:01,136 --> 00:28:03,268 lângă Badger's Drift. 558 00:28:03,407 --> 00:28:05,651 Planul era să o ascundem acolo 559 00:28:05,781 --> 00:28:07,058 până când căldura s-a stins. 560 00:28:07,197 --> 00:28:08,672 Dar nu a mers așa? 561 00:28:08,812 --> 00:28:12,810 Nu. Un tânăr PC a observat cantități neobișnuite de trafic 562 00:28:12,940 --> 00:28:15,662 pe banda care duce la fermă. 563 00:28:15,801 --> 00:28:18,005 Dar a tras alarma cu sergentul lui, 564 00:28:18,144 --> 00:28:19,789 s-au dus să verifice. 565 00:28:19,929 --> 00:28:20,855 [ușa mașinii se închide] 566 00:28:23,367 --> 00:28:25,022 [Jamie] Și sergentul? 567 00:28:25,162 --> 00:28:26,987 [Barnaby] Sebastian Cabot. 568 00:28:27,117 --> 00:28:29,529 Au găsit dovezi ale bandei. 569 00:28:29,669 --> 00:28:32,768 Căni de cafea, ziare, și mucuri de țigară. 570 00:28:32,899 --> 00:28:35,970 Imprime peste tot. Criminaliștii au avut o zi de teren. 571 00:28:37,584 --> 00:28:39,478 [Jamie] Și banii? 572 00:28:39,607 --> 00:28:41,432 [Tom]Găsit într-o anexe. 573 00:28:45,390 --> 00:28:47,116 [Jamie] Deci, la ce are asta faci cu Damian Bennet? 574 00:28:47,255 --> 00:28:48,900 [Tom]Tocmai am aflat... 575 00:28:49,039 --> 00:28:51,241 el a fost cel care a tras alarma. 576 00:28:51,382 --> 00:28:52,478 Erau eroi. 577 00:28:52,618 --> 00:28:53,993 Laudari. Poze în hârtie. 578 00:28:54,134 --> 00:28:55,201 Interviuri la știri. 579 00:28:55,340 --> 00:28:56,674 Ei bine, presa le place o poveste buna. 580 00:28:56,814 --> 00:28:59,437 Și acesta a alergat și a fugit. Pentru o vreme, cel puțin. 581 00:28:59,566 --> 00:29:00,883 De ce? Ce s-a întâmplat? 582 00:29:01,013 --> 00:29:03,496 Când banii au fost în sfârșit recuperat și numărat, 583 00:29:03,635 --> 00:29:06,316 trei sute de mii lipsea. 584 00:29:06,455 --> 00:29:08,310 La început, sentimentul a fost... 585 00:29:08,449 --> 00:29:10,375 unul sau mai mulți din bande 586 00:29:10,514 --> 00:29:13,614 l-au luat, au luat-o şi-au încrucişat colegii. 587 00:29:13,753 --> 00:29:15,708 -Onoarea printre hoți. -[Tom]Destul. 588 00:29:15,847 --> 00:29:17,909 Cu excepția ca membri ai banda au fost adunate, 589 00:29:18,049 --> 00:29:19,327 toți au negat că l-au luat. 590 00:29:19,467 --> 00:29:20,663 Da, bine, ar fi, nu-i asa? 591 00:29:20,803 --> 00:29:23,622 Hmm. De-a lungul timpului, 592 00:29:23,763 --> 00:29:26,205 s-a răspândit un zvon că a luat-o altcineva. 593 00:29:26,346 --> 00:29:28,547 Ai idee cine? 594 00:29:28,687 --> 00:29:30,542 Damian Bennet. 595 00:29:30,681 --> 00:29:34,190 Nu a fost niciodată nicio dovadă, dar a existat un interval de timp între 596 00:29:34,330 --> 00:29:36,424 el observând activitatea în jurul fermei 597 00:29:36,563 --> 00:29:39,075 iar el spunându-i sergentului Cabot. 598 00:29:39,215 --> 00:29:42,486 Deci, dacă a găsit banii devreme 599 00:29:42,625 --> 00:29:44,549 înainte de a trage alarma? 600 00:29:44,688 --> 00:29:47,540 Ar fi singur, neîntrerupt. 601 00:29:47,680 --> 00:29:50,709 Ar avea ambele mijloace și oportunitatea. 602 00:29:50,839 --> 00:29:52,394 Asta e o minciună! 603 00:29:53,911 --> 00:29:56,523 Crezi că aș fi destul de prost sa iau banii aia? 604 00:29:59,174 --> 00:30:00,549 Cineva a făcut-o. 605 00:30:00,689 --> 00:30:01,616 Nu eu. 606 00:30:04,299 --> 00:30:05,534 Dar zvonul a rămas. 607 00:30:07,289 --> 00:30:11,076 Nu ai spus că ai fost asupra Forței. 608 00:30:11,216 --> 00:30:14,210 -Nu am crezut că este relevant. -De ce nu? 609 00:30:14,349 --> 00:30:16,380 Nu eu sunt cel care a fost ucis. 610 00:30:17,408 --> 00:30:19,402 Ai plecat din cauza nelegiuirii. 611 00:30:19,542 --> 00:30:21,914 Amândoi știm ce înseamnă asta. 612 00:30:22,054 --> 00:30:24,327 Înseamnă că au vrut un scalp. 613 00:30:26,250 --> 00:30:29,042 A fost unul dintre aceia, eh, 614 00:30:29,181 --> 00:30:32,143 curse periodice către, știi, 615 00:30:32,272 --> 00:30:33,519 elimina corupția. 616 00:30:35,233 --> 00:30:37,336 - Fața mea s-a potrivit. -De ce? 617 00:30:38,882 --> 00:30:41,395 Am încălcat regulile. Am luat câteva comenzi rapide. 618 00:30:43,767 --> 00:30:45,801 Dar nu am fost niciodată murdar. 619 00:30:45,940 --> 00:30:51,474 Cum s-a simțit soția ta pleci asa? 620 00:30:51,614 --> 00:30:55,611 Ea m-a susținut o sută la sută. 621 00:30:55,740 --> 00:30:58,940 Așa ceva, cineva în locul ei, 622 00:30:59,080 --> 00:31:02,111 obligat să pună o tensiune pe o relatie. 623 00:31:02,251 --> 00:31:07,755 -Nu putea fi ușor. -Nu mai pescuiți, inspectore. 624 00:31:07,894 --> 00:31:10,266 Cunosc jocul. 625 00:31:10,406 --> 00:31:12,229 Vă puteți imagina ce a fost ca pentru ea? 626 00:31:12,370 --> 00:31:15,151 Dacă el este îndoit, poate că și ea este. Ştii? 627 00:31:17,424 --> 00:31:18,351 Nu-i păsa. 628 00:31:20,144 --> 00:31:21,551 Ea a crezut în mine. 629 00:31:24,065 --> 00:31:25,340 Chiar m-a finanțat. 630 00:31:27,025 --> 00:31:28,640 Ca detectiv privat? 631 00:31:30,125 --> 00:31:31,501 Doar până mi-am găsit picioarele. 632 00:31:33,635 --> 00:31:36,035 Când am avut nevoie de ea, ea era acolo. 633 00:31:36,176 --> 00:31:39,825 Și atunci m-am gândit, acum... 634 00:31:39,965 --> 00:31:41,310 Pot să fac același lucru pentru ea. 635 00:31:43,236 --> 00:31:44,950 Orice s-ar întâmpla. 636 00:31:45,090 --> 00:31:46,534 Adică, a lui Groedinger. 637 00:31:51,111 --> 00:31:53,902 Nu am vrut ca ea să înfrunte asta pe cont propriu. 638 00:31:54,041 --> 00:31:56,553 Dacă le-ar fi spus oamenilor despre diagnosticul? 639 00:31:57,961 --> 00:31:59,476 Ea nu și-a actualizat Facebook-ul profil, 640 00:31:59,615 --> 00:32:00,573 dacă asta vrei să spui. 641 00:32:02,505 --> 00:32:03,433 Ea a spus... 642 00:32:05,018 --> 00:32:06,872 ea nu voia tam-tam. 643 00:32:10,970 --> 00:32:13,442 Pe langa... 644 00:32:13,581 --> 00:32:15,925 Chiar nu cred de aceea a murit. 645 00:32:17,132 --> 00:32:18,028 Tu? 646 00:32:19,435 --> 00:32:20,849 Nu știu încă. 647 00:32:20,979 --> 00:32:22,226 [muzică dramatică] 648 00:32:23,630 --> 00:32:25,556 ce vrei sa spui, ti-ai pierdut terenul? 649 00:32:25,695 --> 00:32:28,247 [Sarah] Fermierul a fost retras. Spune că nu vrea bătaia de cap. 650 00:32:28,377 --> 00:32:29,892 Dar e mai puțin de o săptămână la târg. 651 00:32:30,031 --> 00:32:31,576 [Sarah] Da, mulțumesc. uitasem. 652 00:32:31,715 --> 00:32:32,753 Ce ai de gând să faci? 653 00:32:32,893 --> 00:32:34,577 [Sarah] Rugăciunea arată bine. 654 00:32:34,717 --> 00:32:36,433 Noroc. Și ne vedem mai târziu. 655 00:32:37,539 --> 00:32:39,223 Ce mai face Damian Bennet? 656 00:32:39,362 --> 00:32:40,978 Plauzibil. 657 00:32:41,117 --> 00:32:43,700 Consideră că este mai păcătuit împotriva decât păcătuirea. 658 00:32:43,829 --> 00:32:45,384 Nu-ți place de el prea mult, nu? 659 00:32:45,514 --> 00:32:46,790 Am cunoscut cupri ca el 660 00:32:46,929 --> 00:32:49,959 care cred că poți fi putin indoit. 661 00:32:50,099 --> 00:32:51,227 Mă duc la înregistrări mâine 662 00:32:51,367 --> 00:32:52,922 a scoate pe Dosarele Goldman Forbes. 663 00:32:53,051 --> 00:32:54,049 Vezi ce este despre el acolo. 664 00:32:54,189 --> 00:32:56,739 -Bun. Nimic? -Pot fi. 665 00:32:56,879 --> 00:32:58,523 Elaine Bennet e zdrobită parbriz. 666 00:32:58,664 --> 00:33:01,036 Am intrat în garaj care a făcut-o reparațiile, așa cum ai cerut. 667 00:33:01,175 --> 00:33:03,688 -Şi? -Nu a plătit pentru ele. 668 00:33:03,827 --> 00:33:05,791 Sebastian Cabot a făcut-o. 669 00:33:05,920 --> 00:33:07,167 [muzica continuă] 670 00:33:09,022 --> 00:33:11,983 [câine care lătră în depărtare] 671 00:33:18,383 --> 00:33:19,310 [spărtură de sticlă] 672 00:33:35,860 --> 00:33:38,930 [muzica continuă] 673 00:33:50,106 --> 00:33:51,003 [zâmbet de foraj] 674 00:33:53,177 --> 00:33:55,549 [muzică blândă] 675 00:33:58,818 --> 00:34:00,773 Nu-i lăsau nimic sansa, nu-i asa? 676 00:34:00,912 --> 00:34:03,356 Nimeni nu o să recupereze orice din asta. 677 00:34:03,496 --> 00:34:05,081 Toate înregistrările noastre. 678 00:34:05,220 --> 00:34:06,765 Tot. 679 00:34:06,904 --> 00:34:08,071 De ce? 680 00:34:08,210 --> 00:34:11,002 -Ce era pe computer? -Ei bine, administrator de bază. 681 00:34:11,132 --> 00:34:15,019 Detaliile rezidenților, aplicații, înregistrări... 682 00:34:15,159 --> 00:34:17,332 -Inclusiv Elaine Bennet? -Desigur. 683 00:34:17,462 --> 00:34:18,978 Nu ai avut nimic susținut? 684 00:34:19,117 --> 00:34:23,694 Am discutat despre obținerea un sistem adecvat pentru secole. 685 00:34:23,833 --> 00:34:27,551 Dacă-dacă îți place, Aș putea încerca, ah, 686 00:34:27,691 --> 00:34:29,855 alcătuirea unui inventar din memorie. 687 00:34:29,994 --> 00:34:31,578 Umm, în caz că au luat ceva. 688 00:34:31,708 --> 00:34:33,950 -Multumesc. - O să mă apuc imediat. 689 00:34:41,628 --> 00:34:45,197 Hm. Oh, asta e chestia obișnuiești, eh, 690 00:34:45,197 --> 00:34:45,955 strângeți un burghiu. Hm. Oh, asta e chestia obișnuiești, eh, 691 00:34:45,955 --> 00:34:46,094 strângeți un burghiu. 692 00:34:50,810 --> 00:34:54,009 Este o cheie de mandrină. Pare nou-nouț. 693 00:34:54,149 --> 00:34:58,307 Deci, mă întreb cine a cumpărat o cheie de mandrină nouă recentă? 694 00:35:01,028 --> 00:35:04,468 [Sebastian] Deci, am plătit nota pentru că mă simțeam responsabil. 695 00:35:04,607 --> 00:35:05,674 Aşezaţi-vă. 696 00:35:07,738 --> 00:35:09,152 Vezi tu... 697 00:35:09,282 --> 00:35:10,868 era Charlie. 698 00:35:12,075 --> 00:35:14,447 -Charlie a spart parbrizul? -Da. 699 00:35:14,587 --> 00:35:17,030 -[Tom]De ce? -Oh, era supărat. 700 00:35:17,170 --> 00:35:19,202 Vezi tu, Elaine a fost aici sperand ca poate, 701 00:35:19,331 --> 00:35:20,778 știi, contează pe votul meu. 702 00:35:20,918 --> 00:35:23,091 Și Charlie era, se juca. 703 00:35:23,221 --> 00:35:26,111 Și Elaine a spus că s-a gândit era cam bătrân 704 00:35:26,251 --> 00:35:27,905 să te joci cu mașini de jucărie. 705 00:35:28,046 --> 00:35:29,869 Știi, l-a făcut să pară copilăresc. 706 00:35:29,998 --> 00:35:34,646 - Cam dur, nu ai spune? -Da. Ne gândim, într-adevăr. 707 00:35:34,785 --> 00:35:37,407 Dar, din pacate, s-a rupt accidental 708 00:35:37,536 --> 00:35:39,949 una dintre oglinzile laterale de pe mașina lui. 709 00:35:40,088 --> 00:35:43,598 -[Tom]Și? -Oh, lui Charlie nu i-a plăcut asta. 710 00:35:43,738 --> 00:35:46,448 Așa că a ripostat. Mașină pentru mașină. 711 00:35:46,588 --> 00:35:48,244 -[Sebastian]Un fel de. -Şi? 712 00:35:48,383 --> 00:35:50,447 Ei bine, desigur, m-am oferit plătiți prejudiciul. 713 00:35:50,587 --> 00:35:52,890 Ceea ce eu, ceea ce am făcut. În pică. 714 00:35:53,029 --> 00:35:56,678 -Şi? -Aha! Sunt la tine. 715 00:35:56,807 --> 00:35:59,559 Continui să spui și în speranță că voi continua să vorbesc 716 00:35:59,699 --> 00:36:01,283 și poate spune mai mult decât vreau eu. 717 00:36:01,423 --> 00:36:04,274 Oh-ho! E un truc vechi. 718 00:36:04,413 --> 00:36:06,687 Încearcă unul nou, tinere Barnaby. 719 00:36:09,579 --> 00:36:11,293 -Și așa? -Oh! 720 00:36:11,432 --> 00:36:13,945 Și așa, este irezistibil! 721 00:36:14,085 --> 00:36:15,321 [Sebastian râde] 722 00:36:15,460 --> 00:36:18,451 Bine, bine... 723 00:36:18,591 --> 00:36:20,175 din pacate, 724 00:36:20,314 --> 00:36:21,790 Charlie era atent... 725 00:36:21,930 --> 00:36:24,613 pentru ceva ce se întâmplase cu câteva luni înainte. 726 00:36:24,753 --> 00:36:26,128 Elaine știa că... 727 00:36:26,268 --> 00:36:29,876 și știa că Charlie era deci vulnerabil. 728 00:36:30,016 --> 00:36:33,904 Deci, în schimbul nu aduce acuzație de prejudiciu penal, 729 00:36:34,043 --> 00:36:36,935 ea dorea mai mult decât doar costul parbrizului. 730 00:36:37,073 --> 00:36:38,349 Ea a vrut votul meu. 731 00:36:38,479 --> 00:36:39,995 -Comisia de admitere? -[Sebastian]Da. 732 00:36:40,134 --> 00:36:43,305 Ea știa că va merge a fi un lucru apropiat. 733 00:36:43,435 --> 00:36:46,086 Am votat da, ea a răzuit. 734 00:36:46,226 --> 00:36:47,701 -Te-a șantajat. -Păi... 735 00:36:47,842 --> 00:36:50,732 Și a existat întotdeauna pericolul s-ar întoarce pentru mai mult. 736 00:36:50,872 --> 00:36:52,766 Frumos făcut! 737 00:36:52,906 --> 00:36:56,614 Tocmai m-ai făcut să mă ofer voluntar un motiv pentru crimă. 738 00:36:56,753 --> 00:36:58,368 -Oh-oh-oh! -Așa am făcut-o. 739 00:36:58,508 --> 00:37:02,776 Rețineți, dacă eu aș fi ucigașul, cat de prost m-ar face asta? 740 00:37:02,915 --> 00:37:05,326 [muzică blândă] 741 00:37:27,759 --> 00:37:29,553 [Lionel] Vorbești serios? 742 00:37:29,693 --> 00:37:31,237 Ei cred că ai fi putut s-o faci? 743 00:37:32,443 --> 00:37:34,089 Te uiți mereu la soț. 744 00:37:34,228 --> 00:37:35,845 Știu că. 745 00:37:35,984 --> 00:37:37,538 Mă așteptam la asta. 746 00:37:37,669 --> 00:37:39,632 Dar când se întâmplă de fapt, 747 00:37:39,771 --> 00:37:41,108 când s-a uitat la mine, parca am fost... 748 00:37:41,248 --> 00:37:44,448 Damian, sunt doar încercând-o. 749 00:37:44,587 --> 00:37:47,030 Te împinge, știi. Văzând ce vei face. 750 00:37:47,169 --> 00:37:49,511 Atunci poate că trebuie să aflu cine a făcut-o de fapt. 751 00:37:51,266 --> 00:37:52,951 DCI Barnaby nu este singurul pe aici 752 00:37:53,091 --> 00:37:55,365 cine știe să investigheze. 753 00:37:55,494 --> 00:37:57,388 Deci, m-am dus să-l văd pe Charlie Cabot. 754 00:37:57,527 --> 00:37:58,973 [Jamie] Și? 755 00:37:59,112 --> 00:38:01,864 Locuiește într-un conac convertit casă lângă Midsomer Parva 756 00:38:02,004 --> 00:38:05,304 special amenajat, o mulțime de suport, foarte high-end. 757 00:38:05,443 --> 00:38:07,915 -Crezi că ar fi putut-o face? -Nu văd cum. 758 00:38:08,055 --> 00:38:12,981 Locul este sigur, închis noaptea, CCTV, personal de noapte. 759 00:38:13,121 --> 00:38:14,904 Potrivit lui Charlie colegi de apartament, 760 00:38:15,043 --> 00:38:16,420 a stat în camera lui toată noaptea. 761 00:38:16,559 --> 00:38:18,762 -Hm, a fost întotdeauna o șansă lungă. -Cum te descurci? 762 00:38:18,892 --> 00:38:21,404 Ei bine, majoritatea originalului Banda Goldman Forbes 763 00:38:21,544 --> 00:38:23,030 sunt fie morți, fie în închisoare, 764 00:38:23,169 --> 00:38:26,259 dar există unul care a scăpat. 765 00:38:26,398 --> 00:38:28,912 -[Tom]Oh? - Brian Hurst. 766 00:38:29,052 --> 00:38:30,526 Acum ar avea vreo 50 de ani. 767 00:38:30,665 --> 00:38:33,487 Poate s-a întors caută banii lipsă. 768 00:38:33,627 --> 00:38:35,789 Sau răzbunare pe cine a luat-o. 769 00:38:35,929 --> 00:38:36,897 Deci el o ucide pe Elaine? 770 00:38:39,609 --> 00:38:42,329 Doar dacă nu era așa pe cine urmărea. 771 00:38:42,469 --> 00:38:43,535 Ei bine, Damian Bennet pur și simplu ar fi putut 772 00:38:43,675 --> 00:38:45,570 am condus cu ușurință acea mașină. 773 00:38:45,700 --> 00:38:48,592 Ce zici că a greșit Bennet? 774 00:38:48,731 --> 00:38:51,551 [muzică dramatică] 775 00:38:59,566 --> 00:39:02,457 [turajul motorului] 776 00:39:26,065 --> 00:39:28,478 [muzică blândă] 777 00:39:36,802 --> 00:39:37,729 domnule. 778 00:39:39,216 --> 00:39:41,689 Bine. Multumesc. 779 00:39:41,828 --> 00:39:44,439 O cameră de viteză deschisă drumul Marsh Wood 780 00:39:44,578 --> 00:39:48,817 am luat o motocicletă la 10:43 alaltăieri. 781 00:39:48,956 --> 00:39:51,188 -Aşa? -Deci, am alergat farfuriile. 782 00:39:51,328 --> 00:39:54,010 Este înregistrat la Damian Bennet. 783 00:39:54,150 --> 00:39:56,312 A spus că este sparko în studiu. 784 00:39:56,452 --> 00:39:59,105 -Deci ar fi o minciună. - Și cred că știu de ce. 785 00:39:59,244 --> 00:40:00,858 Mai multe dintre dosare au fost luate 786 00:40:00,997 --> 00:40:02,444 din recordurile Goldman Forbes. 787 00:40:02,584 --> 00:40:04,508 Cine a fost ultima persoană care a deconectați cutiile? 788 00:40:04,648 --> 00:40:07,290 Elaine Bennet. Cu o zi înainte de pensie. 789 00:40:07,429 --> 00:40:08,705 Elaine? De ce? 790 00:40:08,844 --> 00:40:12,422 Poate că Damian i-a cerut. Pentru a-i ajuta la curățarea numelui. 791 00:40:12,562 --> 00:40:14,588 Sau să-i acopere urmele. 792 00:40:14,727 --> 00:40:17,239 Dacă e ceva în acele dosare care dovedesc 793 00:40:17,379 --> 00:40:19,780 vinovăția lui Damian și el era folosind ea... 794 00:40:19,921 --> 00:40:20,818 să-l țin ascuns? 795 00:40:20,958 --> 00:40:23,739 Un complice involuntar. 796 00:40:23,879 --> 00:40:26,670 Dacă, desigur, a aflat ea. 797 00:40:26,810 --> 00:40:29,212 [muzică plină de suspans] 798 00:40:57,017 --> 00:40:58,084 [bat la usa] 799 00:40:59,628 --> 00:41:01,045 domnule Bennet? Poliţie. 800 00:41:02,768 --> 00:41:04,274 Ai întârziat. 801 00:41:04,413 --> 00:41:05,340 A plecat. 802 00:41:09,678 --> 00:41:12,061 Nu răspundea la telefon. 803 00:41:12,190 --> 00:41:15,670 Când am ajuns aici, hainele lui, geanta lui de noapte, 804 00:41:15,809 --> 00:41:18,661 bicicleta lui, totul a dispărut. 805 00:41:18,800 --> 00:41:20,076 Adică, nu înțeleg. De ce să fugă? 806 00:41:20,216 --> 00:41:22,758 -De ce ar face asta? -De ce crezi? 807 00:41:24,342 --> 00:41:25,271 Nu știu. 808 00:41:26,995 --> 00:41:28,331 Mama mea și el... 809 00:41:29,229 --> 00:41:31,331 se certau din ce în ce mai mult. 810 00:41:31,460 --> 00:41:32,398 eu, eh... 811 00:41:34,532 --> 00:41:35,459 Continuă. 812 00:41:37,482 --> 00:41:41,549 Le-am auzit...o săptămână sau cam asa ceva in urma. 813 00:41:41,689 --> 00:41:43,236 Am venit să las câteva unelte de grădină 814 00:41:43,375 --> 00:41:45,539 și le-am auzit din afara. 815 00:41:45,678 --> 00:41:47,431 Și ce spuneau ei? 816 00:41:47,571 --> 00:41:48,778 Nu am reușit să deslușesc. 817 00:41:48,908 --> 00:41:50,563 Ceva de-a face cu... 818 00:41:50,702 --> 00:41:53,733 auriu și dezavantaj. 819 00:41:55,139 --> 00:41:56,624 Nu a însemnat nimic pentru mine. 820 00:41:56,753 --> 00:41:58,886 Ar fi putut fi Goldman? 821 00:42:00,232 --> 00:42:01,161 Ar fi putut fi. 822 00:42:02,775 --> 00:42:03,842 Este important? 823 00:42:05,636 --> 00:42:07,561 Am pus o poză recentă și a alertat aeroporturile, 824 00:42:07,700 --> 00:42:10,552 stații și feriboturi în caz el încearcă să sară peste țara. 825 00:42:10,691 --> 00:42:15,685 Bun. Vom avea nevoie și noi urme de telefon, activitate bancară, 826 00:42:15,825 --> 00:42:18,677 oricare și toți asociații cunoscuți. 827 00:42:18,816 --> 00:42:19,883 El știe cum facem lucrurile, 828 00:42:20,022 --> 00:42:22,227 ceea ce o va îngreuna să-l găsesc. 829 00:42:22,356 --> 00:42:23,253 Da, mă voi ocupa. 830 00:42:26,353 --> 00:42:28,278 Nu este Billy Bevan care se dezvoltă 831 00:42:28,417 --> 00:42:29,861 terenul de lângă Challis Court? 832 00:42:30,001 --> 00:42:31,168 De ce are un dosar pe el? 833 00:42:34,607 --> 00:42:37,230 -Cobra și Panther? -Domnule? 834 00:42:37,360 --> 00:42:40,151 Și M-S-M. Oricare ar fi asta. 835 00:42:40,289 --> 00:42:43,760 Această notă a fost făcută alaltăieri. 836 00:42:44,627 --> 00:42:46,481 Deci... 837 00:42:46,620 --> 00:42:47,967 Ce înseamnă? 838 00:42:48,096 --> 00:42:50,159 Poate că investighează o grădină zoologică? 839 00:42:50,299 --> 00:42:52,951 [muzică instrumentală] 840 00:42:53,091 --> 00:42:54,019 Sau nu. 841 00:42:56,939 --> 00:43:01,036 domnule. Damian Bennet a închiriat un blocare pe banda Downside Lane. 842 00:43:01,176 --> 00:43:02,103 Uită-te la asta. 843 00:43:05,373 --> 00:43:07,546 Plăți regulate către un agent comercial de închiriere. 844 00:43:07,675 --> 00:43:09,091 [Tom] Dezavantaj. Nu a fost asta... 845 00:43:09,231 --> 00:43:11,395 Ce a auzit Lionel Bennet părinții lui vâslând în jur. 846 00:43:11,535 --> 00:43:12,811 Și camera aia de viteză care a cronometrat 847 00:43:12,940 --> 00:43:14,387 Damian când a spus era acasa? 848 00:43:14,526 --> 00:43:17,585 La o jumătate de milă de Downside Lane. Cred că acolo era el. 849 00:43:17,724 --> 00:43:18,792 voi conduce. 850 00:43:27,395 --> 00:43:28,461 [ușa mașinii se deschide] 851 00:43:35,242 --> 00:43:36,857 [ușile mașinii se închid] 852 00:43:43,605 --> 00:43:44,672 [clannet de cătușe] 853 00:43:48,322 --> 00:43:49,249 Bună ziua? 854 00:43:52,309 --> 00:43:55,240 [muzică plină de suspans] 855 00:43:58,022 --> 00:43:58,949 domnule. 856 00:44:09,865 --> 00:44:12,338 Camera lui privată de incidente. 857 00:44:12,478 --> 00:44:13,544 Hmm. 858 00:44:14,511 --> 00:44:15,677 Buna ziua? 859 00:44:15,817 --> 00:44:18,877 [muzica continuă] 860 00:44:34,291 --> 00:44:37,360 [muzică dramatică] 861 00:44:44,241 --> 00:44:45,895 [făcând clic pe obturator] 862 00:44:48,127 --> 00:44:50,780 Vedeți cum este indentat craniul? 863 00:44:50,920 --> 00:44:52,734 Voi afla mai multe când îl duc la laborator. 864 00:44:52,873 --> 00:44:53,740 Dar deocamdată... 865 00:44:53,870 --> 00:44:55,973 Aș spune că asta l-a ucis. 866 00:44:56,113 --> 00:44:58,207 -O singură lovitură? -Uh-uh. 867 00:44:58,347 --> 00:45:03,202 Ancheta mea preliminară ar sugera două sau trei. 868 00:45:03,341 --> 00:45:05,575 Fără răni defensive sau vânătăi. 869 00:45:05,715 --> 00:45:07,948 Aș zice primul unul l-a pus jos. 870 00:45:08,087 --> 00:45:09,812 Și ceilalți au terminat treaba. 871 00:45:09,941 --> 00:45:11,944 Ora morții? 872 00:45:12,074 --> 00:45:13,729 E cam curând să fiu sigur... 873 00:45:13,869 --> 00:45:16,592 dar aș spune că a murit nu mai mult de aproximativ șase ore. 874 00:45:16,721 --> 00:45:19,273 Hm. Deci undeva intre... 875 00:45:19,413 --> 00:45:21,815 11:00 și când l-am găsit la 4:30. 876 00:45:21,955 --> 00:45:25,323 -Mm, hmm. -De ce să-l înșiri? 877 00:45:25,464 --> 00:45:27,119 Un avertisment. 878 00:45:27,259 --> 00:45:29,869 Asta se întâmplă dacă ne traversezi. 879 00:45:30,009 --> 00:45:31,245 Oricine a fost... 880 00:45:31,384 --> 00:45:33,550 au un fler pentru teatrul. 881 00:45:33,689 --> 00:45:36,301 Foarte „Sărutul femeii păianjen”. 882 00:45:36,440 --> 00:45:37,507 Și apoi, desigur... 883 00:45:38,433 --> 00:45:39,500 e asta. 884 00:45:42,391 --> 00:45:43,459 Fleur. 885 00:45:46,250 --> 00:45:47,694 Am găsit o imprimare parțială de boot afara. 886 00:45:47,834 --> 00:45:49,480 Și lacătul de pe ușă intacte 887 00:45:49,619 --> 00:45:50,996 și niciun semn de intrare forțată. 888 00:45:51,135 --> 00:45:54,505 - Și niciun semn de luptă. - Le-a lăsat să intre. 889 00:45:54,644 --> 00:45:56,090 [Jaime] Și apoi apropie-te suficient să-l lovească. 890 00:45:56,229 --> 00:45:58,502 Bănuiesc pentru că le cunoștea. 891 00:45:58,642 --> 00:45:59,569 Hmm. 892 00:46:02,420 --> 00:46:04,832 [muzică plină de suspans] 893 00:46:06,926 --> 00:46:10,237 -[Tom]Hai să testăm asta. -[Jaime]Domnule. 894 00:46:10,376 --> 00:46:11,952 Ce făcea Damian? 895 00:46:12,092 --> 00:46:13,675 Ştergându-i numele, aş spune. 896 00:46:13,815 --> 00:46:17,016 Cred că a vrut să știe care a luat cei 300.000. 897 00:46:17,156 --> 00:46:19,867 Da, dacă ar afla, ar dovedi nevinovăția lui. 898 00:46:20,007 --> 00:46:21,242 Sau să-l omoare. 899 00:46:25,549 --> 00:46:28,331 Dacă Damian Bennet a luat acei bani, cu greu avea nevoie 900 00:46:28,471 --> 00:46:30,465 soția lui să finanțeze afacerea lui... 901 00:46:30,604 --> 00:46:33,973 și nu ar fi în privat investighându-și propria crimă. 902 00:46:34,113 --> 00:46:35,110 Deci de ce asta? 903 00:46:35,249 --> 00:46:36,486 Poate criminalul a facut o greseala, 904 00:46:36,626 --> 00:46:38,620 gândi Damian era într-adevăr vinovat. 905 00:46:38,759 --> 00:46:41,650 Da, s-ar explica întregul... afișaj. 906 00:46:41,789 --> 00:46:44,372 Deci unde are loc crima a lui Elaine Bennet se potrivește? 907 00:46:44,511 --> 00:46:47,094 Ei bine, poate este așa cum ai spus, au greșit Bennet. 908 00:46:47,224 --> 00:46:48,539 Bine, hai să-l lărgim. 909 00:46:48,668 --> 00:46:50,802 Aruncă o privire la toate dosarele lui de acolo, 910 00:46:50,941 --> 00:46:53,594 note, totul, de asemenea, pe cine investiga? 911 00:46:53,733 --> 00:46:57,451 Pe cine supărase? Și ce naiba face 912 00:46:57,581 --> 00:47:01,848 o cobră, o panteră și orice ar fi M-S-M 913 00:47:01,987 --> 00:47:03,474 au de-a face cu toate? 914 00:47:07,460 --> 00:47:10,522 [muzica continuă] 915 00:47:13,004 --> 00:47:16,134 Întotdeauna a pretins că este nevinovat. 916 00:47:16,273 --> 00:47:19,953 Că altcineva a luat banii. 917 00:47:20,093 --> 00:47:23,632 Dar, recent, devenise obsedat. 918 00:47:23,771 --> 00:47:26,971 -De ce a fost asta, crezi? -Ei se mută aici. 919 00:47:27,110 --> 00:47:29,583 Toți acei polițiști bătrâni privindu-l. 920 00:47:29,723 --> 00:47:31,717 Zvonurile, privirile. 921 00:47:33,301 --> 00:47:35,474 Mai mult ca oricând, a fost disperat să le lămuresc. 922 00:47:38,397 --> 00:47:40,630 Dar nu putea vedea. 923 00:47:40,769 --> 00:47:43,589 Cu cât încerca mai mult, cu atât a făcut mai multe pagube. 924 00:47:43,730 --> 00:47:45,246 La relația lor? 925 00:47:47,997 --> 00:47:49,651 La început, Elaine era ca o... 926 00:47:49,791 --> 00:47:51,335 un fel de majorete. 927 00:47:53,021 --> 00:47:56,909 Dar, recent, cred era sătulă de toate. 928 00:47:57,050 --> 00:47:59,700 Ea a vrut să se bucure nu funcționează. 929 00:48:01,147 --> 00:48:03,450 Petrece timp cu ea nepoata Freya. 930 00:48:07,816 --> 00:48:08,682 Amândoi. 931 00:48:08,812 --> 00:48:11,224 [muzică blândă] 932 00:48:13,977 --> 00:48:15,283 Ce am de gând să fac? 933 00:48:16,529 --> 00:48:17,387 [usa se deschide] 934 00:48:17,526 --> 00:48:20,446 [ciripit de păsări] 935 00:48:34,385 --> 00:48:35,760 Unde este el? 936 00:48:35,899 --> 00:48:37,932 Soţ. 937 00:48:38,063 --> 00:48:39,579 -Unde e soțul? - Lasă-ne în pace. 938 00:48:39,718 --> 00:48:41,333 [Sam]Crede-mă, o voi face. 939 00:48:41,472 --> 00:48:43,327 Imediat ce primesc banii care mi se datorează. 940 00:48:43,467 --> 00:48:46,467 -Nu vă datorăm nimic. - Acea slujbă era a mea. 941 00:48:46,596 --> 00:48:48,291 Chem poliția. 942 00:48:48,421 --> 00:48:51,353 [muzică dramatică] 943 00:48:55,958 --> 00:48:57,164 Nu, nu o vei face. 944 00:49:00,844 --> 00:49:01,910 Mâine. 945 00:49:12,926 --> 00:49:14,650 Fleur. 946 00:49:14,780 --> 00:49:17,094 Urmele acelea pe care voiai să le testezi. 947 00:49:17,223 --> 00:49:19,046 - Am primit rezultatele înapoi. -Şi? 948 00:49:19,185 --> 00:49:20,772 Printre sol și argilă 949 00:49:20,912 --> 00:49:23,564 am găsit dovezi ale fecale de pui. 950 00:49:23,694 --> 00:49:24,900 Pui? 951 00:49:25,039 --> 00:49:26,247 Aș spune că ești caut pe cineva 952 00:49:26,386 --> 00:49:28,688 cine fie lucrează la o fermă sau... 953 00:49:28,827 --> 00:49:29,893 crește păsări de curte. 954 00:49:30,960 --> 00:49:32,297 Asta ar trebui să ușureze lucrurile. 955 00:49:32,436 --> 00:49:34,430 Nu, chiar nu, dar multumesc. 956 00:49:35,915 --> 00:49:37,151 Trăiesc pentru a sluji. 957 00:49:38,358 --> 00:49:39,763 Plus că eram în zonă. 958 00:49:42,008 --> 00:49:44,451 domnule. Am găsit fișierele pe care a luat-o Elaine Bennet 959 00:49:44,590 --> 00:49:45,965 din recordurile Goldman Forbes. 960 00:49:46,094 --> 00:49:48,367 Unul dintre ei a fost Sebastian Declarația de obligație a lui Cabot 961 00:49:48,507 --> 00:49:51,188 acoperind evenimentele care conduc până la raid la fermă. 962 00:49:51,328 --> 00:49:55,146 „Eram de serviciu, patrulând cu mașina Z-V-4 cu PC Jack Minogue." 963 00:49:55,286 --> 00:49:57,110 „Ne-am întors la gară pentru băuturi răcoritoare, 964 00:49:57,249 --> 00:49:58,836 „care este atunci când PC Bennet m-a informat de 965 00:49:58,965 --> 00:50:01,547 activitate suspectă rundă la ferma de la Badger's Drift." 966 00:50:01,687 --> 00:50:03,721 „Am ieșit la fermă, însoțit de PC Bennet... 967 00:50:03,860 --> 00:50:05,574 [ zgomot ] 968 00:50:05,714 --> 00:50:08,056 unde am găsit banii”. 969 00:50:08,186 --> 00:50:09,602 „Am asigurat apoi zona cu PC Bennet 970 00:50:09,742 --> 00:50:10,769 și a sunat pentru rezervă.” 971 00:50:10,908 --> 00:50:12,523 Este exact așa cum ne-a spus. 972 00:50:12,662 --> 00:50:14,905 Rutină standard, depunerea asta. 973 00:50:15,902 --> 00:50:18,406 Deci, care este semnificația? 974 00:50:18,406 --> 00:50:18,963 Da, t-t-aia, asta e declarația mea de datorie. Deci, care este semnificația? 975 00:50:18,963 --> 00:50:20,919 Da, t-t-aia, asta e declarația mea de datorie. 976 00:50:21,047 --> 00:50:23,150 A-a-si, si spui tu acel Damian Bennet 977 00:50:23,290 --> 00:50:25,354 a făcut-o pe Elaine să ia asta din Records? 978 00:50:25,493 --> 00:50:27,388 Noi credem că da. 979 00:50:27,518 --> 00:50:31,236 Partenerul tău, PC Minogue, nu știi unde îl putem găsi? 980 00:50:31,375 --> 00:50:34,506 Kylie, obișnuiam să-l numim. Evident. 981 00:50:34,645 --> 00:50:37,777 Nu, mi-e teamă că a murit, acum aproape zece ani, cancer. 982 00:50:37,916 --> 00:50:39,051 Prea al naibii de tânăr. 983 00:50:41,006 --> 00:50:44,894 Dar de ce crezi Damian Bennet a luat asta? 984 00:50:46,519 --> 00:50:49,678 Sunt doar eu punctat „i” și „t”-uri încrucișate. 985 00:50:49,818 --> 00:50:52,053 Este complet nesemnificativ. Ce crezi? 986 00:50:52,192 --> 00:50:56,189 A fost unul dintr-un număr de dosare luate de Damian Bennet. 987 00:50:56,320 --> 00:50:59,768 Ei, poate, ceilalți sunt mai semnificative. 988 00:50:59,898 --> 00:51:00,934 Şi? 989 00:51:01,074 --> 00:51:02,899 Damian Bennet evident asa credeam, 990 00:51:03,039 --> 00:51:04,684 sau el, nu le-ar fi luat. 991 00:51:04,823 --> 00:51:05,859 Şi? 992 00:51:05,989 --> 00:51:07,953 [amândoi chicotesc] 993 00:51:08,092 --> 00:51:10,984 Știi că m-am gândit, ehm, 300.000 994 00:51:11,124 --> 00:51:13,118 este mult de ascuns, nu l-ai putea ascunde cu ușurință 995 00:51:13,258 --> 00:51:16,387 o fata de perna sau in congelator deci unde l-au pus? 996 00:51:16,527 --> 00:51:18,660 Oh. Proprietate, aș spune. 997 00:51:18,790 --> 00:51:21,611 Cumpără, așteaptă puțin și apoi vinde, sunt bani curați frumosi. 998 00:51:21,751 --> 00:51:25,020 Poate, dar Damian Bennet nu a facut asa ceva. 999 00:51:25,160 --> 00:51:27,363 -De care știi. -Hmm. 1000 00:51:29,328 --> 00:51:31,661 Ține-o, tinere Barnaby. 1001 00:51:31,801 --> 00:51:34,412 -O vei sparge. -Aşa sper. 1002 00:51:34,552 --> 00:51:37,442 Între timp, nu pierde vederea imaginii de ansamblu. 1003 00:51:37,583 --> 00:51:38,788 Care este? 1004 00:51:38,929 --> 00:51:41,849 Ei bine, Damian Bennet a făcut mult efort 1005 00:51:41,988 --> 00:51:44,081 ca să pară ca și cum își curăța numele. 1006 00:51:44,222 --> 00:51:45,908 Știi, prefăcându-te a fi obsedat 1007 00:51:46,047 --> 00:51:46,975 și toate astea, știi... 1008 00:51:47,114 --> 00:51:48,699 Mi s-a părut destul de real. 1009 00:51:48,838 --> 00:51:50,104 Ei bine... 1010 00:51:50,244 --> 00:51:53,513 dacă se pare că ai reușit misiunea vieții tale 1011 00:51:53,653 --> 00:51:54,820 pentru a găsi un răufăcător, 1012 00:51:54,960 --> 00:51:56,824 cum poate acel răufăcător eventual tu sa fii? 1013 00:51:56,953 --> 00:51:59,713 Știi, bunul simț spune că ești nevinovat. 1014 00:51:59,843 --> 00:52:01,429 - Intelept, asta. -Hmm. 1015 00:52:01,569 --> 00:52:02,805 [muzică blândă] 1016 00:52:05,317 --> 00:52:09,175 [Jaime]Nimic până acum, Mi-e teamă, pe M-S-M. 1017 00:52:09,314 --> 00:52:11,100 Adică, ar putea fi inițialele cuiva. 1018 00:52:11,240 --> 00:52:12,267 Ar putea fi un acronim. 1019 00:52:12,406 --> 00:52:14,888 Sunt multe de la mass-media mainstream 1020 00:52:15,028 --> 00:52:16,433 la Miami Sound Machine. 1021 00:52:16,573 --> 00:52:19,463 Un combo de beat popular, domnule, din anii 1970, cred. 1022 00:52:19,603 --> 00:52:20,740 Hmm. 1023 00:52:20,870 --> 00:52:22,905 Ce zici de Cobra slash Panther? 1024 00:52:23,044 --> 00:52:24,310 În afară de ceea ce este evident, 1025 00:52:24,450 --> 00:52:27,340 Cobra este un computer vechi limbaj de programare. 1026 00:52:27,480 --> 00:52:31,646 Poate că învăța cod pentru un motiv învechit. 1027 00:52:31,786 --> 00:52:34,847 - Ține-te așa. - Ceva despre William Bevan? 1028 00:52:34,986 --> 00:52:36,840 Oh, doar ceea ce te-ai aștepta. 1029 00:52:36,979 --> 00:52:39,384 Oferte nesolute, suspectaţi backhanders. 1030 00:52:39,523 --> 00:52:40,520 Alunecos general. 1031 00:52:40,660 --> 00:52:42,623 Oh, dar nimic de-a dreptul ilegal? 1032 00:52:42,763 --> 00:52:44,209 [Tom]Nu, nu așa ai observa. 1033 00:52:44,338 --> 00:52:46,401 Fără pământ lângă Challis Court 1034 00:52:46,540 --> 00:52:49,163 asta nu este o afacere gata, există un recurs împotriva ei. 1035 00:52:49,292 --> 00:52:51,187 Dacă nu trece, o va face fi pe cârlig pentru o avere. 1036 00:52:51,326 --> 00:52:53,908 Hmm. Oh, există unul alt lucru. 1037 00:52:54,048 --> 00:52:55,353 Mulţumesc. Ce-i asta? 1038 00:52:55,493 --> 00:52:58,765 Nu e nimic pe William Bevan înainte de 1995. 1039 00:52:58,895 --> 00:53:01,754 Fără declarații fiscale. Fara detalii bancare, fara nimic. 1040 00:53:01,894 --> 00:53:03,478 -Hmm. -Ce-i asta? 1041 00:53:03,608 --> 00:53:04,646 [Jamie] Declarația martorului. 1042 00:53:04,785 --> 00:53:07,297 Magazin de feronerie din Newton Magna. 1043 00:53:07,427 --> 00:53:08,842 Proprietarul spune că, 1044 00:53:08,982 --> 00:53:11,255 a intrat un bătrân acum patru zile 1045 00:53:11,384 --> 00:53:13,798 și am cumpărat o cheie de mandrină, și burghie rezistente. 1046 00:53:13,937 --> 00:53:17,826 -Cum a platit? - Cash, deci fără înregistrare, dar... 1047 00:53:17,965 --> 00:53:20,856 Spune că avea un câine. L-a legat afară. 1048 00:53:20,985 --> 00:53:24,056 - L-am sunat... -Simba! 1049 00:53:24,186 --> 00:53:25,323 [Simba latră] 1050 00:53:25,463 --> 00:53:26,669 Q-liniște! 1051 00:53:30,696 --> 00:53:32,351 Inspector? 1052 00:53:32,481 --> 00:53:35,650 Cred că ar trebui să vorbim despre burghiele de mare capacitate 1053 00:53:35,790 --> 00:53:37,575 ai cumparat acum patru zile. 1054 00:53:43,636 --> 00:53:48,142 Ei... am împrumutat niște bani... 1055 00:53:48,281 --> 00:53:49,449 din caritate. 1056 00:53:49,588 --> 00:53:51,243 Deturnat. 1057 00:53:51,372 --> 00:53:54,372 Nu este un cuvânt pe care-mi place să-l folosesc. 1058 00:53:54,503 --> 00:53:59,119 Vezi tu, acum un an, pensia mea de accidentare a fost revizuită. 1059 00:53:59,258 --> 00:54:00,703 Nu se puteau atinge suma forfetară. 1060 00:54:00,843 --> 00:54:02,727 Dar au decis să mă regrupeze. 1061 00:54:02,867 --> 00:54:05,309 Hotărât, nu eram la fel de grav rănit 1062 00:54:05,449 --> 00:54:06,485 așa cum au spus inițial. 1063 00:54:06,615 --> 00:54:09,378 -Pot să facă asta? -Oh da. Da. 1064 00:54:09,508 --> 00:54:11,750 Mi-a scris o scrisoare. Toate foarte politicoase. 1065 00:54:11,889 --> 00:54:14,122 Dar decizia lor a fost definitivă. 1066 00:54:14,262 --> 00:54:16,286 La început, m-am gândit... mi-ar fi bine... 1067 00:54:16,425 --> 00:54:17,492 face ca capul să se întâlnească. 1068 00:54:19,108 --> 00:54:19,975 [expiră] 1069 00:54:20,115 --> 00:54:21,040 Dar nu am putut. 1070 00:54:22,755 --> 00:54:24,411 Nu dacă aș fi vrut să rămân aici. 1071 00:54:26,166 --> 00:54:27,302 [Giles oftă] 1072 00:54:27,442 --> 00:54:29,575 Știi, soția mea și am fost foarte fericit aici. 1073 00:54:31,499 --> 00:54:33,672 Aici a murit. 1074 00:54:33,802 --> 00:54:35,108 Știi, uneori stau aici 1075 00:54:35,248 --> 00:54:38,417 și simt că e cu mine. 1076 00:54:38,935 --> 00:54:39,864 Încă. 1077 00:54:44,091 --> 00:54:45,029 Nu vreau să plec. 1078 00:54:46,952 --> 00:54:50,111 Deci, ai furat din fondul de caritate. 1079 00:54:50,251 --> 00:54:52,664 Mereu aveam de gând dă-l înapoi, știi? 1080 00:54:52,804 --> 00:54:55,415 - Ăsta era planul. -Ce s-a întâmplat? 1081 00:54:55,555 --> 00:54:57,549 Matty Bennet se pregătea auditul anual. 1082 00:54:57,688 --> 00:54:59,094 Ea face cărțile. 1083 00:54:59,233 --> 00:55:01,887 -Și ea a observat ceva. -Nu știam ce să fac. 1084 00:55:02,026 --> 00:55:04,429 Ea împingea după dosare și mi-a fost frică 1085 00:55:04,567 --> 00:55:07,768 că va vedea ea ce aș avea eu... 1086 00:55:07,908 --> 00:55:08,975 [ofta] 1087 00:55:09,114 --> 00:55:12,623 m-am gandit, dacă aș distrus totul... 1088 00:55:12,763 --> 00:55:15,304 a făcut să pară o pauză, aș... 1089 00:55:17,987 --> 00:55:19,124 Hmm. 1090 00:55:19,263 --> 00:55:20,678 [clicuri pe limba] 1091 00:55:20,808 --> 00:55:22,981 Va trebui să vii cu noi. Vei fi taxat cu 1092 00:55:23,121 --> 00:55:27,837 fraudă și daune penale și eliberat pe cauțiune. 1093 00:55:27,967 --> 00:55:29,482 Am înțeles. 1094 00:55:29,621 --> 00:55:32,341 Elaine Bennet a făcut-o știi despre delapidarea ta? 1095 00:55:32,481 --> 00:55:34,984 -De asta ai vâslit? -Nu. 1096 00:55:35,123 --> 00:55:36,810 Ea nu știa nimic. 1097 00:55:36,949 --> 00:55:38,913 Sau dacă a făcut-o, ea niciodată mi-a spus orice. 1098 00:55:41,424 --> 00:55:42,939 Pune-ți pantofii înapoi, dragă. 1099 00:55:44,276 --> 00:55:45,522 [ciripit de păsări] 1100 00:55:48,483 --> 00:55:49,549 [ușa mașinii se deschide] 1101 00:56:00,038 --> 00:56:01,284 doamna Barnaby. 1102 00:56:01,413 --> 00:56:03,617 -Da. -Billy Bevan. 1103 00:56:03,756 --> 00:56:06,439 Aș vrea să vă fac o propunere. 1104 00:56:06,577 --> 00:56:08,122 Ei bine, ce crezi? 1105 00:56:08,261 --> 00:56:09,916 O cunoaștem pe Elaine Bennet nu era contrariat 1106 00:56:10,056 --> 00:56:12,051 un pic de șantaj pentru a obține ceea ce își dorea. 1107 00:56:12,191 --> 00:56:13,905 Da, dar de ce șantaj Giles Franklyn? 1108 00:56:14,046 --> 00:56:16,597 Adică, nu este ca el bogat sau îi poate face o favoare. 1109 00:56:16,727 --> 00:56:18,690 -Nu are niciun sens. -Nici unul dintre ele. 1110 00:56:18,830 --> 00:56:20,136 Adică, ce suntem te uiti aici? A... 1111 00:56:20,275 --> 00:56:22,748 o soție ucisă din greșeală? 1112 00:56:22,888 --> 00:56:26,915 Sau prin design? Și dacă asta este Caz, de ce să-și ucidă soțul? 1113 00:56:32,629 --> 00:56:33,863 Ce? 1114 00:56:34,003 --> 00:56:36,375 Doar îmi imaginez cum ai arata in actiuni. 1115 00:56:38,998 --> 00:56:40,614 Sam vrea banii pe care îi datorează. 1116 00:56:40,753 --> 00:56:42,467 Am crezut că o să mă lovească. 1117 00:56:43,813 --> 00:56:44,740 Mi-e frică. 1118 00:56:46,255 --> 00:56:47,323 Nu fi. 1119 00:56:49,078 --> 00:56:50,145 Când o vrea? 1120 00:56:51,798 --> 00:56:52,727 Lionel... 1121 00:56:56,066 --> 00:56:57,401 Totul va fi în regulă. 1122 00:57:08,139 --> 00:57:09,275 [razand] 1123 00:57:09,415 --> 00:57:11,209 [Tom]Te am pe tine criminală. 1124 00:57:11,339 --> 00:57:12,715 Tip deosebit de urât. 1125 00:57:12,854 --> 00:57:14,440 [râde] 1126 00:57:14,579 --> 00:57:15,885 Oh, bună, dragă. 1127 00:57:16,025 --> 00:57:18,536 Acesta este soțul meu, John. Acesta este Billy Bevan. 1128 00:57:18,675 --> 00:57:21,148 Da, am fost la inovatoare ieri. 1129 00:57:21,288 --> 00:57:22,834 -Foarte impresionant. -Va fi. 1130 00:57:22,973 --> 00:57:25,387 Domnule Bevan, aici este al meu cavaler în armură strălucitoare. 1131 00:57:25,516 --> 00:57:27,240 -[William]Billy, te rog. -E chiar el? 1132 00:57:27,380 --> 00:57:29,303 Da, mi-a oferit ceva teren pentru targul judetean. 1133 00:57:29,443 --> 00:57:30,650 Ah, lângă Challis Court? 1134 00:57:30,789 --> 00:57:32,813 Nu, nu putem lăsa publicul pe asta încă. 1135 00:57:32,953 --> 00:57:35,056 Numai organismele autorizate, nici macar eu nu am voie. 1136 00:57:35,185 --> 00:57:37,877 Ah, corect, remedierea biologică. 1137 00:57:38,007 --> 00:57:40,770 Foarte bun. Ei, nu, asta e un pic pe deal. 1138 00:57:40,899 --> 00:57:42,454 Nu fac nimic cu asta momentan. 1139 00:57:42,584 --> 00:57:43,790 Deci, se gândi Billy ne-ar putea ajuta. 1140 00:57:43,930 --> 00:57:46,272 -[Sarah]Nu este generos? -Foarte. 1141 00:57:46,412 --> 00:57:48,615 În plus, sunt sigur că va fi jucați bine cu consiliul. 1142 00:57:48,744 --> 00:57:51,017 Mai ales cu oricare recursuri depuse. 1143 00:57:51,845 --> 00:57:53,260 [chicotește încet] 1144 00:57:53,389 --> 00:57:55,702 - Ar trebui să plec. -[Sarah]Ne vedem afară. 1145 00:58:02,920 --> 00:58:04,236 [Sarah] Mulțumesc mult pentru ajutorul tau. 1146 00:58:04,366 --> 00:58:06,709 Apreciez cu adevărat. Este minunat. 1147 00:58:10,566 --> 00:58:13,458 Multumesc mult. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1148 00:58:13,587 --> 00:58:15,592 [William]Nu este o problemă, si multumesc mult 1149 00:58:15,722 --> 00:58:17,346 pentru că m-ai invitat să intru. 1150 00:58:17,486 --> 00:58:19,928 [Sarah]Ești o salvatoare de vieți! Într-adevăr, ești. 1151 00:58:20,058 --> 00:58:21,194 Nu știu ce urma să facem. 1152 00:58:21,334 --> 00:58:23,817 [William] Mă bucur că pot ajuta. 1153 00:58:23,946 --> 00:58:25,392 -[Sarah]Ai grijă. -[William]O zi bună. 1154 00:58:25,531 --> 00:58:27,286 [Sarah] Bine. Mulțumesc, la revedere. 1155 00:58:31,901 --> 00:58:33,138 [suflă nasul] 1156 00:58:41,024 --> 00:58:42,021 ce ai facut? 1157 00:58:42,151 --> 00:58:44,114 Am trimis paharul la criminalistică. 1158 00:58:44,254 --> 00:58:47,105 William Bevan s-ar putea să nu fi făcut-o exista inainte de 1995... 1159 00:58:47,244 --> 00:58:49,867 Dar poate o înregistrare a lui amprentele digitale face. 1160 00:58:54,443 --> 00:58:56,676 [ciripând păsările] 1161 00:58:56,816 --> 00:58:58,739 [Lionel] Sam? 1162 00:58:58,879 --> 00:59:00,356 Ai venit caut bani? 1163 00:59:00,495 --> 00:59:02,150 - Crezi că îți sunt dator? -Da. 1164 00:59:02,289 --> 00:59:03,316 [bucăitură] 1165 00:59:03,455 --> 00:59:06,515 Mi-ai amenințat soția? Fiica mea? Eh? 1166 00:59:06,655 --> 00:59:10,893 Crezi că poți face asta? Asculta. Ascultă la mine. 1167 00:59:11,023 --> 00:59:13,953 Ar fi bine să speri că nimic se întâmplă cu oricare dintre ei. 1168 00:59:14,092 --> 00:59:17,602 Pentru că, prietene, dacă Jenny este jefuită, 1169 00:59:17,732 --> 00:59:19,217 sau mașina este spartă, 1170 00:59:19,357 --> 00:59:22,008 sau Freya atât de mult în timp ce îi zdrobește genunchiul... 1171 00:59:22,138 --> 00:59:24,450 Te trag responsabil. 1172 00:59:24,580 --> 00:59:27,821 - Ai înțeles asta? Lasă-ne în pace. -Da. 1173 00:59:27,961 --> 00:59:29,505 [Sam geme] 1174 00:59:29,646 --> 00:59:32,566 [muzică plină de suspans] 1175 00:59:35,387 --> 00:59:36,832 Serios? 1176 00:59:36,972 --> 00:59:38,279 Ei bine, ce știi? 1177 00:59:38,418 --> 00:59:40,342 Da, mulțumesc, îți sunt dator. 1178 00:59:40,481 --> 00:59:41,926 [receptorul zgomotește] 1179 00:59:42,066 --> 00:59:45,886 Avem o potrivire pe amprentele I luat din paharul lui William Bevan. 1180 00:59:46,025 --> 00:59:47,710 -A fost rapid. -Am sunat în favoare. 1181 00:59:47,849 --> 00:59:51,009 Și mă bucur că am făcut-o. Vezi tu... 1182 00:59:51,149 --> 00:59:53,013 există un motiv bun nu există nicio înregistrare 1183 00:59:53,142 --> 00:59:55,964 lui William Bevan înainte de 1995. 1184 00:59:56,103 --> 00:59:59,852 Pentru că înainte de asta, era altcineva... 1185 01:00:01,548 --> 01:00:02,674 în întregime. 1186 01:00:02,814 --> 01:00:05,874 [muzica continuă] 1187 01:00:07,030 --> 01:00:08,545 [William chicotește] 1188 01:00:08,685 --> 01:00:10,161 [William] Mulțumesc atât de mult pentru a veni, domnilor. 1189 01:00:10,300 --> 01:00:12,952 Trebuie să-ți spun, cred afacerea asta va fi foarte bună 1190 01:00:13,091 --> 01:00:14,288 pentru noi toți. 1191 01:00:14,427 --> 01:00:16,182 -Deci... -Da. 1192 01:00:16,321 --> 01:00:19,592 Sper că nu ați venit toți în felul acesta să mă vezi, detective. 1193 01:00:19,731 --> 01:00:20,938 Nu prea am timp. 1194 01:00:21,068 --> 01:00:24,895 Sunt sigur că poți găsi timpul, domnule Hurst. 1195 01:00:25,024 --> 01:00:27,438 [muzică blândă] 1196 01:00:28,743 --> 01:00:30,668 Presupun că nu există orice rost să-l neg. 1197 01:00:32,224 --> 01:00:35,073 La început, ideea de a lua parte la un asemenea furt 1198 01:00:35,213 --> 01:00:37,448 a fost incitant. 1199 01:00:37,587 --> 01:00:39,481 Eram copil, a făcut îl simt pe omul mare. 1200 01:00:39,620 --> 01:00:41,515 - Deci, ce sa întâmplat? - Picioare reci. 1201 01:00:41,654 --> 01:00:43,817 Cu cât era mai aproape, cu atât mai mult Am crezut că este o nebunie 1202 01:00:43,956 --> 01:00:45,293 idee că nu am face niciodată scapă cu asta. 1203 01:00:45,433 --> 01:00:47,536 -Si ce ai facut? -Le-am spus că sunt bolnav. 1204 01:00:47,676 --> 01:00:51,114 - Cu o zi înainte. Niște insecte stomacale. - Te-au crezut? 1205 01:00:51,254 --> 01:00:52,700 Nu puteau face mare lucru. 1206 01:00:52,829 --> 01:00:54,344 Dar a fost bine, treaba a căzut. 1207 01:00:54,485 --> 01:00:56,718 Și m-am gândit, fair dos, și asta a fost tot. 1208 01:00:56,857 --> 01:00:59,230 Apoi banii au dispărut și știam că am probleme. 1209 01:00:59,369 --> 01:01:01,473 -De ce? -Ei bine, știam de fermă. 1210 01:01:01,613 --> 01:01:04,086 Unde au ascuns banii. Și am renunțat la slujbă, 1211 01:01:04,225 --> 01:01:06,049 așa că le-aș fi încrucișat. 1212 01:01:06,189 --> 01:01:08,043 Știam că trebuie să scap, repede. 1213 01:01:08,183 --> 01:01:09,837 Și, spre deosebire de unii, Am fost atent 1214 01:01:09,967 --> 01:01:11,073 cu banii pe care i-am făcut. 1215 01:01:11,213 --> 01:01:12,619 Furat. 1216 01:01:12,759 --> 01:01:13,757 Tot ceea ce. 1217 01:01:13,896 --> 01:01:16,616 M-am îndepărtat puțin asa ca am fugit. 1218 01:01:16,746 --> 01:01:18,501 Și m-am reinventat. 1219 01:01:18,641 --> 01:01:21,392 - A mers drept. - Intrând în proprietate? 1220 01:01:21,532 --> 01:01:25,082 M-aș fi gândit că cei 300.000 te-ar fi aranjat frumos. 1221 01:01:25,211 --> 01:01:26,795 Nu am luat-o. 1222 01:01:30,446 --> 01:01:31,961 Să te întorci aici a fost un pariu. 1223 01:01:32,100 --> 01:01:34,332 Nu chiar, am așteptat 25 de ani. 1224 01:01:34,472 --> 01:01:36,745 Și cine, după tot acest timp, îl va lega pe Billy Bevan 1225 01:01:36,884 --> 01:01:37,881 cu micul Brian Hurst? 1226 01:01:38,021 --> 01:01:39,526 Ce zici de Damian Bennet? 1227 01:01:41,939 --> 01:01:42,837 Salut, Sarah. 1228 01:01:42,976 --> 01:01:46,036 [palavrie indistinta] 1229 01:01:49,168 --> 01:01:51,132 -Bună ziua! -Oh, bună ziua. 1230 01:01:51,261 --> 01:01:53,195 -Ultimul picior. Tot gata? -Da. 1231 01:01:53,334 --> 01:01:54,262 Doar arată-l în direcția corectă, 1232 01:01:54,401 --> 01:01:55,777 închide-l și urmărește-l cum pleacă. 1233 01:01:55,907 --> 01:02:00,552 - Foarte, foarte încet. În regulă. - Genial, mulțumesc. 1234 01:02:00,691 --> 01:02:02,307 Știi, nu ești rău pentru un coc vechi. 1235 01:02:02,446 --> 01:02:03,931 Oh, mulțumesc mult, multumesc. 1236 01:02:04,061 --> 01:02:05,477 Cine-cine-cine, cine ești din nou? 1237 01:02:05,617 --> 01:02:08,020 Ha, ha, ha, ha. 1238 01:02:08,160 --> 01:02:11,189 L-ai cunoscut pe Damian Bennet? se uita la treburile tale? 1239 01:02:11,328 --> 01:02:12,595 Am auzit niște discuții. 1240 01:02:12,735 --> 01:02:13,801 [Jaime] Și dacă ți-a aruncat actul de identitate, asta ar fi 1241 01:02:13,941 --> 01:02:15,556 rău pentru tine, nu-i așa? 1242 01:02:15,696 --> 01:02:16,902 Un fost criminal care a mințit. 1243 01:02:17,042 --> 01:02:19,244 Sunt sigur că investitorii tăi pur și simplu s-ar topi. 1244 01:02:19,373 --> 01:02:22,953 Numai că nu a făcut-o. Cineva a ajuns primul la el. 1245 01:02:23,094 --> 01:02:25,954 Unde ai fost ieri între 11:00 și 4:00? 1246 01:02:26,094 --> 01:02:28,985 -Acasă. Lucru. - Poți dovedi? 1247 01:02:31,557 --> 01:02:34,519 Voi oameni buni, vă aruncați acuzații în jur. 1248 01:02:34,658 --> 01:02:38,715 Și nu ai nicio dovadă, nicio dovadă. Doar o poveste. 1249 01:02:38,854 --> 01:02:40,539 Ei bine, am și eu unul. 1250 01:02:40,678 --> 01:02:42,295 Nu știam sigur despre Damian 1251 01:02:42,434 --> 01:02:44,428 și nu am de gând să-l ucid la ocazie. 1252 01:02:44,568 --> 01:02:46,112 Nu sunt atât de prost. 1253 01:02:46,251 --> 01:02:49,184 Deci, dacă nu ai făcut-o ai altceva în mânecă, 1254 01:02:49,313 --> 01:02:51,386 Cred că am terminat aici. 1255 01:02:51,515 --> 01:02:52,453 Tu nu? 1256 01:02:53,759 --> 01:02:55,922 [muzică instrumentală] 1257 01:02:56,061 --> 01:02:59,122 [palavrie indistinta] 1258 01:03:00,399 --> 01:03:03,120 -Acesta va merge. -Este ciocolata. 1259 01:03:04,974 --> 01:03:06,829 [Cranic masculin] Bună, bună. 1260 01:03:06,968 --> 01:03:09,411 Testare, testare, unu, doi, trei. 1261 01:03:09,550 --> 01:03:12,301 -[Sarah]Oh, salut! -[announcer masculin]Se testează... 1262 01:03:12,441 --> 01:03:15,432 -E cam subțire, nu-i așa? -Ah, primele zile. 1263 01:03:15,571 --> 01:03:18,124 -Nu e Jamie cu tine? - E la gară. 1264 01:03:18,254 --> 01:03:20,288 -Dar ce zici de... - Va fi aici. 1265 01:03:20,427 --> 01:03:23,009 - În costum? -Le tout ensemble. 1266 01:03:23,148 --> 01:03:25,212 Ascultă, eh, cât timp ești aici, te-ai putea face singur 1267 01:03:25,342 --> 01:03:26,967 utilă și constituie stocurile. 1268 01:03:28,443 --> 01:03:29,817 Bate să fii în ei. 1269 01:03:31,093 --> 01:03:32,570 Multumesc, ne vedem mai tarziu. 1270 01:03:34,704 --> 01:03:35,950 Ei bine... 1271 01:03:36,079 --> 01:03:39,149 [muzica continuă] 1272 01:03:40,934 --> 01:03:42,380 [Jaime oftând] 1273 01:03:47,334 --> 01:03:50,225 [muzică blândă] 1274 01:04:17,103 --> 01:04:20,164 [muzica continuă] 1275 01:04:20,304 --> 01:04:22,368 [Sam]Promoție de la pub. 1276 01:04:22,507 --> 01:04:24,669 Două pentru unu până la zece. 1277 01:04:24,810 --> 01:04:26,594 Mă ceri să ies? 1278 01:04:26,733 --> 01:04:28,080 [Jaime chicoti usor] 1279 01:04:28,219 --> 01:04:30,314 O fac pentru că pompele lor erau nefuncționale 1280 01:04:30,454 --> 01:04:31,619 noaptea trecută. 1281 01:04:31,758 --> 01:04:32,625 Ceea ce înseamnă că nu puteai avea 1282 01:04:32,754 --> 01:04:34,002 am avut cele trei halbe ale tale de IPA. 1283 01:04:34,759 --> 01:04:35,926 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 1284 01:04:36,065 --> 01:04:38,817 Despre ce ai baut, sau unde ai fost? 1285 01:04:38,956 --> 01:04:40,531 Am vorbit din nou cu barmanul si, de data asta 1286 01:04:40,670 --> 01:04:42,117 era destul de sigur că nu ai fost deloc acolo. 1287 01:04:43,731 --> 01:04:44,799 Nu ai fost, nu? 1288 01:04:47,800 --> 01:04:50,202 -Uite, nu eu am ucis-o. -De ce să minți? 1289 01:04:51,996 --> 01:04:53,163 Am fost acasă la Lionel. 1290 01:04:54,748 --> 01:04:56,193 Îmi voiam banii. 1291 01:04:56,333 --> 01:04:58,536 Dar am putut vedea duba a dispărut și el nu era acolo. 1292 01:04:58,675 --> 01:04:59,672 Era doar soția lui și puștiul. 1293 01:04:59,802 --> 01:05:00,868 Deci, ce ai făcut? 1294 01:05:02,494 --> 01:05:03,422 am asteptat. 1295 01:05:04,588 --> 01:05:05,656 am privit. 1296 01:05:06,482 --> 01:05:07,997 M-am simțit bine. 1297 01:05:08,137 --> 01:05:09,612 Pentru prima dată, altcineva 1298 01:05:09,751 --> 01:05:10,988 avea să facă ce le-am spus. 1299 01:05:12,404 --> 01:05:13,331 Deci, ce sa întâmplat? 1300 01:05:16,431 --> 01:05:17,357 Nimic. 1301 01:05:18,694 --> 01:05:19,761 Nimic? 1302 01:05:21,078 --> 01:05:24,826 S-a culcat la 11:30... 1303 01:05:24,965 --> 01:05:28,504 Am stat acolo până a plecat unul, poate ceva mai tarziu. 1304 01:05:28,645 --> 01:05:30,160 Și atunci m-am hotărât numi-o. 1305 01:05:30,299 --> 01:05:32,153 Deci, nu ai văzut Lionel Bennet a venit acasă? 1306 01:05:32,293 --> 01:05:34,117 M-am gândit să mă întorc alta data. 1307 01:05:34,257 --> 01:05:35,831 Și tu ai făcut-o? 1308 01:05:35,971 --> 01:05:37,895 Lionel Bennet poate părea dulce. 1309 01:05:38,036 --> 01:05:40,280 Știi, lucrezi cu plantele și grădini și asta, dar... 1310 01:05:40,409 --> 01:05:41,994 dar pe dedesubt e încurcat. 1311 01:05:44,475 --> 01:05:47,745 [Cranic masculin] Acum, îmi permiteți recomand să verificați 1312 01:05:47,875 --> 01:05:51,454 toate aceste tarabe pe care le-am situat... 1313 01:05:51,593 --> 01:05:54,833 Recomand in mod deosebit taraba de tort! 1314 01:05:54,973 --> 01:05:56,549 Destul de realizare. 1315 01:05:56,689 --> 01:05:58,892 Te-ai gândit vreodată nu avea să reușească? 1316 01:05:59,032 --> 01:06:01,164 Când a început, a spus o făcea pentru Charlie. 1317 01:06:01,304 --> 01:06:02,610 Așa că ar fi mândru de bătrânul său. 1318 01:06:02,749 --> 01:06:04,464 [Tom chicoti încet] 1319 01:06:04,604 --> 01:06:05,881 Atunci am știut că va reuși. 1320 01:06:07,874 --> 01:06:10,724 Știi, Elaine îl adora pe Lionel. 1321 01:06:10,864 --> 01:06:14,304 Trebuie să-i spun că e bolnavă a fost incredibil de dificil. 1322 01:06:14,444 --> 01:06:16,029 - De la Groedinger? -Hm. 1323 01:06:16,169 --> 01:06:17,755 Afaceri urâte. 1324 01:06:17,883 --> 01:06:20,435 Și apoi, desigur, trebuia să fie testat. 1325 01:06:20,575 --> 01:06:22,360 Pentru a vedea dacă o avea. 1326 01:06:22,499 --> 01:06:23,466 Asta necesită curaj. 1327 01:06:23,596 --> 01:06:24,462 [palavrie indistinta] 1328 01:06:24,593 --> 01:06:25,839 Dar totul a mers bine. 1329 01:06:27,354 --> 01:06:30,344 Am fost încântat când Lionel o avea pe Freya. 1330 01:06:30,483 --> 01:06:32,130 Îi spuneam asta noaptea trecută. 1331 01:06:32,269 --> 01:06:34,821 -Elaine trebuie să fi fost atât de fericită. -Hmm. 1332 01:06:34,951 --> 01:06:36,157 Aveți copii, domnule inspector? 1333 01:06:36,296 --> 01:06:38,400 O fetiță. 1334 01:06:38,530 --> 01:06:39,706 Lucrurile pe care le facem, nu? 1335 01:06:39,845 --> 01:06:41,111 [Tom chicoti încet] 1336 01:06:41,251 --> 01:06:43,664 [muzică gânditoare] 1337 01:06:49,068 --> 01:06:51,371 Dacă e aici? 1338 01:06:51,510 --> 01:06:52,577 Sam. 1339 01:06:54,530 --> 01:06:57,462 Nu ne va deranja din nou. 1340 01:06:57,601 --> 01:06:59,426 S-a terminat. 1341 01:06:59,556 --> 01:07:00,901 -Serios? -Serios. 1342 01:07:04,649 --> 01:07:05,716 Te iubesc. 1343 01:07:07,163 --> 01:07:08,090 Și eu te iubesc. 1344 01:07:11,568 --> 01:07:13,911 Nimeni nu ne va răni. 1345 01:07:14,050 --> 01:07:16,145 Nu cât sunt eu prin preajmă. 1346 01:07:16,284 --> 01:07:17,350 Bine? 1347 01:07:21,827 --> 01:07:22,753 Hi! 1348 01:07:25,476 --> 01:07:27,540 [telefonul sună] 1349 01:07:29,942 --> 01:07:31,079 Domnule? 1350 01:07:31,218 --> 01:07:33,212 Putem afla cine Medicul lui Lionel Bennet este? 1351 01:07:33,351 --> 01:07:34,827 Trebuie să le pun o întrebare. 1352 01:07:34,967 --> 01:07:36,453 [Jaime] Da, Îți dau asta. 1353 01:07:36,582 --> 01:07:38,923 Apropo de asta, știai asta nu a ajuns acasă 1354 01:07:39,063 --> 01:07:41,097 până a plecat una în noapte Elaine Bennet a fost ucisă. 1355 01:07:41,227 --> 01:07:44,019 -[Tom] Mai târziu decât a spus el? -[Jamie] Posibil mult mai târziu. 1356 01:07:44,158 --> 01:07:45,704 [Tom]Voi vorbi cu el. Între timp, 1357 01:07:45,844 --> 01:07:47,289 nu uita că ești pe în câteva ore. 1358 01:07:47,428 --> 01:07:48,804 Și arată răutăcios. 1359 01:07:48,943 --> 01:07:51,525 -S-ar putea să întârzie câteva minute. -[Tom]De ce? 1360 01:07:51,655 --> 01:07:54,238 Trebuie să fac ceva întreabă-l pe Giles Franklyn mai întâi. 1361 01:07:54,377 --> 01:07:56,788 [muzică gânditoare] 1362 01:08:01,815 --> 01:08:02,742 [soneria sună] 1363 01:08:11,415 --> 01:08:13,029 Elaine Bennet a fost Președintele Pensiunii 1364 01:08:13,169 --> 01:08:14,784 Consiliul de examinare, nu-i așa? 1365 01:08:14,924 --> 01:08:17,606 Ai dat vina pe ea pentru ei luându-ți pensia. 1366 01:08:17,746 --> 01:08:18,953 Și totul care a urmat,... 1367 01:08:19,082 --> 01:08:21,634 minciunile și fraudele, ai urât-o pentru asta. 1368 01:08:21,774 --> 01:08:23,557 Acum, acum, ceea ce ma intreb este, 1369 01:08:23,697 --> 01:08:25,592 fie că ai urât este suficient de mult încât să o omoare? 1370 01:08:27,994 --> 01:08:30,785 Am aflat despre Elaine acum câteva săptămâni. 1371 01:08:30,925 --> 01:08:32,470 Deci asta ai fost chiar cearta 1372 01:08:32,609 --> 01:08:33,985 în noaptea aceea, nu-i așa? 1373 01:08:34,124 --> 01:08:36,080 Am vrut să știe, corect, sa inteleg 1374 01:08:36,220 --> 01:08:38,463 ce ea și prietenii ei în Comitet 1375 01:08:38,592 --> 01:08:42,589 chiar mi-a făcut, și alți 27 ca mine. 1376 01:08:42,728 --> 01:08:44,244 A făcut vreo diferență? 1377 01:08:44,374 --> 01:08:46,059 Ce crezi? 1378 01:08:46,198 --> 01:08:47,405 Dar cel puțin i-am spus. 1379 01:08:48,749 --> 01:08:51,532 - Asta e tot ce ai făcut? -Am fost supărat. 1380 01:08:51,672 --> 01:08:53,467 L-am scos, față în față. 1381 01:08:53,596 --> 01:08:56,627 Uite, chiar crezi că eu? apoi a așteptat până a ajuns acasă, 1382 01:08:56,767 --> 01:08:59,587 a ieșit în mijlocul noapte și i-a tăiat cablul de frână? 1383 01:08:59,727 --> 01:09:01,132 Un pic elaborat. 1384 01:09:01,272 --> 01:09:04,991 Un pic ca a înscena un jaf pentru a-ți acoperi delapidarea. 1385 01:09:05,131 --> 01:09:06,885 Prejudiciul a fost făcut. 1386 01:09:07,024 --> 01:09:09,566 Uciderea lui Elaine Bennet nu ar fi schimbat nimic. 1387 01:09:09,705 --> 01:09:13,217 Nu am omorât-o, DS Winter. 1388 01:09:13,356 --> 01:09:14,422 Care ar fi fost rostul? 1389 01:09:21,022 --> 01:09:23,096 [palavrie indistinta] 1390 01:09:37,092 --> 01:09:38,817 M-S-M! 1391 01:09:46,693 --> 01:09:49,515 -Ești în astea? -Ea, da. Da, asta sunt eu. 1392 01:09:49,655 --> 01:09:50,581 Uh... 1393 01:09:51,996 --> 01:09:54,439 - Destul de sportiv. -Ah. A fost odată ca niciodată. 1394 01:09:54,578 --> 01:09:55,885 [chicoti] 1395 01:09:56,024 --> 01:09:57,090 Da, asta a fost ziua în care am câștigat 1396 01:09:57,230 --> 01:09:59,393 Federația Sevens turneu. 1397 01:09:59,533 --> 01:10:01,497 În aceeași zi au găsit banii Goldman Forbes. 1398 01:10:01,626 --> 01:10:03,391 Hmm. Weekend mare. 1399 01:10:03,521 --> 01:10:05,586 [Giles] După cum sa dovedit, dar nu l-am fi câștigat. 1400 01:10:05,725 --> 01:10:08,964 Dacă Kylie nu ar fi marcat cu un drop goal în ultimul minut. 1401 01:10:09,104 --> 01:10:10,719 - Kylie? - Da, o, scuze. 1402 01:10:10,859 --> 01:10:11,746 Ei bine, așa îi spunem noi. 1403 01:10:11,886 --> 01:10:13,849 Numele lui adevărat era Jack. 1404 01:10:13,989 --> 01:10:16,672 Jack Minogue. Da. 1405 01:10:16,811 --> 01:10:19,830 Tot jocul mergea pe el, și era chiar în afara celor 22, 1406 01:10:19,970 --> 01:10:22,344 și l-a bătut în cuie, calm cum vrei. 1407 01:10:23,789 --> 01:10:26,720 [muzică blândă] 1408 01:10:43,370 --> 01:10:45,991 Ai o colecție destul de mare. Care este preferatul tău? 1409 01:10:46,131 --> 01:10:48,813 Era anul 1969 Ușă foarfecă Manta Ray. 1410 01:10:48,952 --> 01:10:50,357 Era albastru cerul. 1411 01:10:50,497 --> 01:10:51,703 Doar eu am pierdut-o. 1412 01:10:51,843 --> 01:10:54,076 Deci, tata m-a cumpărat o altă mașină. 1413 01:10:54,216 --> 01:10:57,276 [muzica continuă] 1414 01:11:08,970 --> 01:11:09,899 [Jamie] Domnule! 1415 01:11:11,611 --> 01:11:13,475 Sebastian Cabot nu putea au fost de serviciu 1416 01:11:13,615 --> 01:11:15,501 cu Jack Minogue când Damian i-a povestit despre fermă. 1417 01:11:15,641 --> 01:11:17,395 Jack Minogue juca rugby. 1418 01:11:17,534 --> 01:11:19,907 Cabot a mințit mai departe declarația de datorie. 1419 01:11:20,047 --> 01:11:21,870 Și mă tem că știu de ce. 1420 01:11:28,131 --> 01:11:29,995 Trebuie să vorbim, domnule. 1421 01:11:30,125 --> 01:11:31,332 Domnule? 1422 01:11:31,471 --> 01:11:32,986 Crikey. E un pic formal. 1423 01:11:33,127 --> 01:11:34,124 Nu poate aștepta? 1424 01:11:34,263 --> 01:11:36,667 -Nu chiar. -O, bine. 1425 01:11:36,805 --> 01:11:38,280 Despre ce e vorba? 1426 01:11:38,420 --> 01:11:42,448 Pantera din 1968 baza cu corpul Cobra. 1427 01:11:42,587 --> 01:11:44,202 Așa ai ascuns banii ai furat 1428 01:11:44,343 --> 01:11:46,165 de la postul Goldman Forbes. 1429 01:11:50,155 --> 01:11:52,359 Acel Damian Bennet nu a fost prima persoană 1430 01:11:52,498 --> 01:11:55,697 a observa activitate în jurul fermei. 1431 01:11:55,836 --> 01:12:01,031 Văzusem deja cauciucuri proaspete urme cu câteva zile înainte. 1432 01:12:01,170 --> 01:12:02,447 Dar eu... 1433 01:12:02,577 --> 01:12:05,227 L-am ținut pentru mine și... 1434 01:12:05,366 --> 01:12:06,982 Când am putut, m-am uitat. 1435 01:12:07,122 --> 01:12:09,256 [muzică plină de suspans] 1436 01:12:09,396 --> 01:12:10,701 Și am găsit totul. 1437 01:12:10,841 --> 01:12:14,141 a fost ca, era acolo ma astepta. 1438 01:12:14,280 --> 01:12:17,201 - Atunci ai luat-o. -Da. 1439 01:12:17,340 --> 01:12:18,757 [Sebastian]N-am făcut-o stai sa te gandesti. 1440 01:12:18,887 --> 01:12:21,777 Știi, juri nu vei trece niciodată linia. 1441 01:12:21,916 --> 01:12:25,116 Dar, o, Doamne, a fost atât de mult. 1442 01:12:25,256 --> 01:12:27,420 Oh, Doamne, au fost atât de multe. 1443 01:12:27,560 --> 01:12:28,487 Ah! 1444 01:12:32,245 --> 01:12:34,069 Aveam atât de mare nevoie. 1445 01:12:34,200 --> 01:12:37,818 Știi, Charlie a fost doar, oh, el a fost... 1446 01:12:37,958 --> 01:12:39,163 Avea nevoie de ajutor. 1447 01:12:39,292 --> 01:12:41,326 Și nu mi-am putut permite, dar... 1448 01:12:42,803 --> 01:12:43,670 Era băiatul meu. 1449 01:12:43,800 --> 01:12:44,807 [chicoti] 1450 01:12:44,937 --> 01:12:48,006 Și acesta a fost miracolul aveam nevoie. 1451 01:12:48,137 --> 01:12:49,202 Și atunci ce? 1452 01:12:50,410 --> 01:12:53,650 Ei bine, eu, am ascuns banii. La mile depărtare. 1453 01:12:53,779 --> 01:12:56,809 Și apoi am început să mă gândesc drept și eram îngrijorat. 1454 01:12:56,949 --> 01:12:58,943 Pentru că plecasem proaspăt urme de anvelope 1455 01:12:59,082 --> 01:13:02,284 și-și, și urme de pași, în noroi, știi. 1456 01:13:02,423 --> 01:13:07,656 Toate dovezile fizice că criminalistica trebuia să găsească. 1457 01:13:07,786 --> 01:13:09,919 Oricum, m-am întors pana la statie... 1458 01:13:10,059 --> 01:13:12,164 Unde PC Bennet te astepta? 1459 01:13:12,303 --> 01:13:12,990 Mm-hm. 1460 01:13:13,120 --> 01:13:14,844 [chicotește încet] 1461 01:13:14,983 --> 01:13:17,357 Iar când a spus că era bănuitor 1462 01:13:17,497 --> 01:13:19,799 și că ar trebui vezi ferma, 1463 01:13:19,939 --> 01:13:22,652 totul s-a făcut clic loc, acela... 1464 01:13:22,792 --> 01:13:25,791 acesta a fost celălalt miracol de care aveam nevoie. 1465 01:13:25,920 --> 01:13:27,196 Așa că, am spus că vom merge împreună. 1466 01:13:27,336 --> 01:13:30,496 Că o vom descoperi împreună. 1467 01:13:30,637 --> 01:13:33,906 [Tom] Și așa ai fi făcut-o o explicație legitimă 1468 01:13:34,045 --> 01:13:36,728 Pentru orice probe criminalistice ai plecat 1469 01:13:36,867 --> 01:13:37,794 în urmă când erai acolo înainte. 1470 01:13:37,934 --> 01:13:39,858 [Sebastian] Exact, ah-huh. 1471 01:13:39,998 --> 01:13:43,816 [Tom]Plus un complet țap ispășitor fără să vrea, nevinovat. 1472 01:13:43,956 --> 01:13:47,126 Ei, nu. Nu, nu, nu, asta... 1473 01:13:47,255 --> 01:13:49,569 Nu acesta era planul. 1474 01:13:49,707 --> 01:13:52,797 Amintiți-vă, când ei a început să pună întrebări mai târziu 1475 01:13:52,937 --> 01:13:55,799 atunci a fost mai ușor pentru a începe un-un zvon. 1476 01:13:55,929 --> 01:13:57,175 Și, desigur, până atunci 1477 01:13:57,305 --> 01:14:00,405 Damian dobândise o reputatie. 1478 01:14:02,438 --> 01:14:04,702 În ziua aceea, trebuia completați o declarație de obligație 1479 01:14:04,842 --> 01:14:07,462 pentru a da socoteală de timpul pe care tu de fapt furau banii 1480 01:14:07,592 --> 01:14:10,833 și ai mințit despre a fi în patrulare cu PC Jack Minogue. 1481 01:14:10,972 --> 01:14:13,993 Mm-hm. Nu, mi-am dat seama câteva zile 1482 01:14:14,133 --> 01:14:15,579 mai târziu că am făcut o greșeală. 1483 01:14:15,719 --> 01:14:20,503 Eu-eu... n-aș fi putut fi în patrulare cu Kylie pentru că... 1484 01:14:20,643 --> 01:14:21,839 el a fost în... 1485 01:14:21,979 --> 01:14:23,285 Echipa Sevens. 1486 01:14:23,424 --> 01:14:26,076 Dar deja aș face-o a depus raportul. 1487 01:14:26,215 --> 01:14:30,134 Deci, trebuia doar să sper asta n-nimeni nu a observat. 1488 01:14:31,510 --> 01:14:32,716 Și nu au făcut-o. 1489 01:14:32,856 --> 01:14:34,330 [chicoti] 1490 01:14:34,470 --> 01:14:36,055 Dar... dar ai făcut-o. 1491 01:14:37,850 --> 01:14:39,804 Apoi a trebuit să ascunzi banii. 1492 01:14:39,944 --> 01:14:43,243 Da. B-pana atunci, u-uh, Charlie, uh, 1493 01:14:43,382 --> 01:14:46,652 era obsedat de mașinile de jucărie și așa... 1494 01:14:46,792 --> 01:14:48,309 Deci ai cumpărat obiecte de colecție? 1495 01:14:48,448 --> 01:14:50,472 Da, cumpărat și vândut. 1496 01:14:50,612 --> 01:14:52,784 Anonim, desigur. 1497 01:14:52,914 --> 01:14:54,777 Când aveam nevoie de o sumă forfetară. 1498 01:14:54,917 --> 01:14:57,151 Ca ușa foarfecei Manta Ray? 1499 01:14:57,290 --> 01:14:58,737 Cel pe care Charlie credeai că a pierdut? 1500 01:14:58,876 --> 01:15:00,111 [chicoti] 1501 01:15:00,251 --> 01:15:03,890 Am primit aproape treizeci de mii pentru asta. Imagina. 1502 01:15:04,030 --> 01:15:06,373 Damian Bennet era aproape pentru a pune totul împreună. 1503 01:15:06,513 --> 01:15:09,603 El știa ce ai făcut, avea nevoie doar de dovada. 1504 01:15:09,742 --> 01:15:11,806 Oh. Eu-nu știam asta. 1505 01:15:11,945 --> 01:15:13,361 Și dacă ai avea? 1506 01:15:13,490 --> 01:15:17,867 Oh! Chiar crezi Aș fi putut să-l ucid? 1507 01:15:18,006 --> 01:15:20,449 [Sebastian chicoti] 1508 01:15:20,588 --> 01:15:22,682 [Tom]Ce zici de soția ta? [Sebastian] Oh! 1509 01:15:22,822 --> 01:15:24,128 [Sebastian chicoti] 1510 01:15:24,268 --> 01:15:25,475 Bineînțeles că nu! 1511 01:15:25,614 --> 01:15:27,807 Și a fost cu mine toată noaptea. 1512 01:15:27,946 --> 01:15:29,841 În plus, ea-ea habar n-avea. 1513 01:15:29,980 --> 01:15:31,386 -Că ai furat banii? -Nu. 1514 01:15:31,525 --> 01:15:34,317 Trebuie să fi bănuit, toți acei bani de-a lungul anilor. 1515 01:15:34,457 --> 01:15:37,515 Ah. Suspiciunea este diferită din coluziune. 1516 01:15:37,655 --> 01:15:40,058 Nu, ea nu știa, John. 1517 01:15:40,198 --> 01:15:41,954 [muzică blândă] 1518 01:15:42,093 --> 01:15:44,536 Ți-am spus că o vei sparge. 1519 01:15:44,675 --> 01:15:45,981 [clicuri pe limba] 1520 01:15:46,120 --> 01:15:49,391 Știi că merg să trebuiască să te aresteze. 1521 01:15:49,520 --> 01:15:51,764 Da. Da, desigur. 1522 01:15:51,904 --> 01:15:53,965 Pot doar cere o ultimă favoare? 1523 01:15:54,105 --> 01:15:55,960 Pentru-pentru, de dragul vremurilor vechi? 1524 01:15:58,303 --> 01:16:01,225 [aplauze] 1525 01:16:05,561 --> 01:16:07,625 [toate aplauda] 1526 01:16:09,448 --> 01:16:12,819 Ești un moale îngrozitor. 1527 01:16:12,958 --> 01:16:14,921 [Charlie] Da! 1528 01:16:15,061 --> 01:16:17,395 -[Charlie] Bravo, tată! -Mi-a spus Winter. 1529 01:16:17,534 --> 01:16:20,395 Da, păi, m-am gândit că nu era o să alerg după el. 1530 01:16:20,525 --> 01:16:23,726 Multumesc. Ah-ha, Charlie. 1531 01:16:23,865 --> 01:16:27,105 Ah, Charlie. E-al bătrânului tău va trebui să plece 1532 01:16:27,244 --> 01:16:29,786 pentru o vreme, deci, Vreau să fii puternică. 1533 01:16:29,925 --> 01:16:31,372 Poți, poți face asta acum, Charlie? 1534 01:16:31,511 --> 01:16:32,777 Unde te duci? 1535 01:16:32,917 --> 01:16:35,778 D-acești domni sunt o să aibă grijă de mine. 1536 01:16:35,908 --> 01:16:37,663 - Pentru cât timp? -Ah, ei bine, nu sunt sigur... 1537 01:16:37,802 --> 01:16:39,627 -Nu vreau să pleci! -Charlie... 1538 01:16:39,767 --> 01:16:42,179 Doar ai grijă mama ta, vrei? 1539 01:16:43,275 --> 01:16:44,482 Cel mai bun băiat al meu. 1540 01:16:47,612 --> 01:16:49,465 Dragă. Îmi pare rău. 1541 01:16:54,800 --> 01:16:57,451 -Corect băieți... - Pe aici, vă rog, domnule. 1542 01:16:57,591 --> 01:16:58,658 Multumesc. 1543 01:17:00,693 --> 01:17:02,137 Mulțumesc, tinere Barnaby. 1544 01:17:03,992 --> 01:17:04,918 Ia-l departe. 1545 01:17:07,261 --> 01:17:10,183 [muzică gânditoare] 1546 01:17:16,205 --> 01:17:19,305 Deci, acesta este un mister rezolvat. 1547 01:17:19,445 --> 01:17:21,199 Acum trebuie doar să afla cine a ucis 1548 01:17:21,338 --> 01:17:22,644 Elaine Bennet și soțul ei. 1549 01:17:22,784 --> 01:17:24,428 Presupunând că era aceeași persoană. 1550 01:17:24,569 --> 01:17:26,843 Și acea Elaine nu a fost ucis din greșeală. 1551 01:17:26,982 --> 01:17:27,909 Oh, nu. 1552 01:17:30,561 --> 01:17:33,103 Airbagul din mașină desfășurat, vă amintiți? 1553 01:17:33,242 --> 01:17:35,655 Când se întâmplă asta, eliberează particule 1554 01:17:35,784 --> 01:17:37,299 în aer care sunt inspirate, 1555 01:17:37,440 --> 01:17:40,808 în mod normal te-ai aștepta pentru a găsi urme în plămâni. 1556 01:17:40,948 --> 01:17:42,363 Numai tu nu ai făcut-o? 1557 01:17:42,493 --> 01:17:43,361 [ofta] 1558 01:17:43,501 --> 01:17:44,946 Nici măcar o sugestie. 1559 01:17:45,076 --> 01:17:48,277 Ceea ce înseamnă ea nu respira. 1560 01:17:48,416 --> 01:17:50,339 Așa că m-am întors și s-a uitat din nou. 1561 01:17:50,478 --> 01:17:53,820 De data aceasta, Am găsit o rană care 1562 01:17:53,959 --> 01:17:57,746 nu s-a potrivit pentru accidentul de mașină narațiune. 1563 01:17:57,876 --> 01:18:00,189 A fost ucisă de o lovitură la cap. 1564 01:18:00,318 --> 01:18:03,041 Elaine Bennet era deja moartă când s-a prăbușit mașina? 1565 01:18:05,076 --> 01:18:07,995 Aș spune ucigașul ei a sperat lovitura ucigașă 1566 01:18:08,134 --> 01:18:11,305 s-ar pierde printre toate celelalte răni. 1567 01:18:11,434 --> 01:18:12,950 Aproape a făcut-o. 1568 01:18:13,090 --> 01:18:15,672 Deci, Elaine nu a fost o greșeală. 1569 01:18:15,811 --> 01:18:18,044 Ea era victima vizată tot timpul. 1570 01:18:22,341 --> 01:18:24,913 [palavrie indistinta] 1571 01:18:26,330 --> 01:18:27,944 [Cranic masculin]Doamnelor si domnilor. 1572 01:18:28,084 --> 01:18:31,116 Dacă mergi în zona padocului, expunerea abilităților de câine oaie 1573 01:18:31,255 --> 01:18:35,172 de Frank Bridgewater iar câinele lui Bonzo a început. 1574 01:18:35,311 --> 01:18:36,718 [stropire] 1575 01:18:36,857 --> 01:18:39,649 -[băiat -Multumesc. 1576 01:18:39,788 --> 01:18:42,161 -Oh! -Hai, hai sa mergem! 1577 01:18:44,184 --> 01:18:45,500 Domnule? 1578 01:18:45,630 --> 01:18:46,767 [mormai] 1579 01:18:46,906 --> 01:18:48,800 Îmi fac doar partea mea pentru caritate, Winter. 1580 01:18:50,276 --> 01:18:51,272 Oh bine... 1581 01:18:51,411 --> 01:18:53,137 incearca sa nu te bucuri prea mult. 1582 01:18:54,922 --> 01:18:56,128 Ahh! Oh! 1583 01:18:56,268 --> 01:18:58,780 Știi cum funcționează asta, domnule, nu? 1584 01:18:58,920 --> 01:18:59,815 [ofta] 1585 01:19:02,288 --> 01:19:04,044 Aproape. 1586 01:19:04,183 --> 01:19:07,593 -Ah! Nu mă concentrez. -Ce s-a întâmplat? 1587 01:19:07,722 --> 01:19:09,516 Este cazul acesta. eu-eu... 1588 01:19:09,655 --> 01:19:11,610 Simt că sunt aproape, dar de fiecare dată 1589 01:19:11,749 --> 01:19:13,546 Cred că m-am priceput. 1590 01:19:13,685 --> 01:19:15,678 Ei bine, ceva va apărea. 1591 01:19:15,818 --> 01:19:18,599 -Pot fi. -Păi... ei bine, uită-te la mine. 1592 01:19:18,739 --> 01:19:20,114 Un minut îmi fac griji dacă o să avem 1593 01:19:20,254 --> 01:19:21,909 oriunde să scenă toate astea si apoi urmatoarele... 1594 01:19:22,038 --> 01:19:25,448 -Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Billy Bevan. -Este un om foarte interesant. 1595 01:19:25,587 --> 01:19:27,511 Da, el este. 1596 01:19:27,650 --> 01:19:28,817 Îmi spunea noaptea trecută, 1597 01:19:28,956 --> 01:19:30,303 cunoști acel pământ se dezvolta? 1598 01:19:30,442 --> 01:19:32,129 Era inutilizabil până când l-a recuperat. 1599 01:19:32,258 --> 01:19:35,567 Oh, remedierea bio, da, întreabă Winter, el este expertul. 1600 01:19:35,706 --> 01:19:38,767 Serios? Tot ce știu este că folosesc caca de pui. 1601 01:19:40,043 --> 01:19:41,349 Spune asta din nou. 1602 01:19:41,489 --> 01:19:43,961 Ei bine, biografia indiferent se numește chestie de remediere. 1603 01:19:44,100 --> 01:19:46,752 Aparent, folosesc caca de pui pentru a curăța poluarea cu petrol. 1604 01:19:46,881 --> 01:19:48,707 Un fel de reacție chimică. 1605 01:19:48,847 --> 01:19:50,152 Adică, cine s-ar fi gândit? 1606 01:19:52,734 --> 01:19:53,662 [geme] 1607 01:19:56,175 --> 01:19:57,450 Pentru ce a fost asta? 1608 01:19:59,693 --> 01:20:02,095 -V-a mai rămas unul, domnule. -Va trebui să aștepte, haide! 1609 01:20:02,235 --> 01:20:03,161 [ofta] 1610 01:20:08,327 --> 01:20:09,703 Uită-te la noi. 1611 01:20:09,843 --> 01:20:10,739 Încă o familie. 1612 01:20:12,215 --> 01:20:14,318 Întotdeauna. 1613 01:20:14,447 --> 01:20:17,170 Mulțumesc, doctore, asta e foarte util. 1614 01:20:17,310 --> 01:20:18,376 [ciripit de păsări] 1615 01:20:19,580 --> 01:20:22,643 [muzică dramatică] 1616 01:20:25,256 --> 01:20:26,182 [Jenny] Lionel! 1617 01:20:26,322 --> 01:20:27,388 Unde te duci? 1618 01:20:33,271 --> 01:20:34,337 [Jaime oftând] 1619 01:20:35,822 --> 01:20:38,714 [gâfâind] 1620 01:20:38,853 --> 01:20:39,779 [geme] 1621 01:20:42,981 --> 01:20:44,317 [claxona] 1622 01:20:49,102 --> 01:20:50,756 [muzica continuă] 1623 01:20:50,895 --> 01:20:52,342 [latra cainele] 1624 01:20:54,885 --> 01:20:56,917 [Lionel geme] 1625 01:20:57,056 --> 01:20:58,981 -[Lionel]Ajutor! Pleacă de pe mine! -[Giles] Simba! 1626 01:20:59,120 --> 01:21:00,836 [Giles] Hai, hai. 1627 01:21:00,976 --> 01:21:02,900 [Lionel gâfâind] 1628 01:21:04,105 --> 01:21:05,033 [geme] 1629 01:21:06,657 --> 01:21:08,064 Ei bine, arătai ca ai putea face cu ceva ajutor. 1630 01:21:08,203 --> 01:21:09,409 [Tom] Ei bine, mulțumesc. 1631 01:21:09,549 --> 01:21:12,429 -Frumoasă prindere. - Obiceiuri vechi și toate astea. 1632 01:21:12,569 --> 01:21:13,984 S-a descurcat cu brio. 1633 01:21:14,124 --> 01:21:15,570 Nu vorbeam de Simba! 1634 01:21:15,699 --> 01:21:19,528 [crainicul masculin] În ei merg, unul după altul. 1635 01:21:19,658 --> 01:21:22,857 Și asta, doamnelor și domnilor, a fost un manual de păstorit. 1636 01:21:22,997 --> 01:21:26,367 Runda de aplauze, doamnelor si domnilor. 1637 01:21:26,508 --> 01:21:28,879 Era a lui Groedinger diagnostic, nu? 1638 01:21:30,394 --> 01:21:31,771 Despre ce vorbesti? 1639 01:21:31,910 --> 01:21:34,872 Mama ta și-a asigurat medicul, Ruth Cabot 1640 01:21:35,011 --> 01:21:38,381 că ți-a spus ea și că ai fost testat. 1641 01:21:38,520 --> 01:21:40,414 Numai că nu ai avut, nu-i așa? 1642 01:21:40,553 --> 01:21:44,092 Am vorbit cu medicul dumneavoastră de familie chiar acum si au confirmat-o. 1643 01:21:44,232 --> 01:21:45,300 De ce a fost asta? 1644 01:21:46,366 --> 01:21:47,503 Alegerea mea. 1645 01:21:47,642 --> 01:21:48,947 [Tom]Ai început o familie. 1646 01:21:49,087 --> 01:21:51,280 De ce nu ai vrea să știi? 1647 01:21:51,419 --> 01:21:55,069 Doar dacă Elaine nu ți-a spus. 1648 01:21:55,208 --> 01:21:57,930 Mama ta te-a lăsat să începi o familie fără să te informeze 1649 01:21:58,060 --> 01:22:02,706 a unei boli genetice fatale pe care ai putea-o avea. 1650 01:22:02,845 --> 01:22:05,636 Că ai putea trece fiicei tale. 1651 01:22:05,776 --> 01:22:07,660 Un joc de ruleta rusă nici nu stiai 1652 01:22:07,800 --> 01:22:09,106 te jucai. 1653 01:22:09,246 --> 01:22:12,307 S-ar putea să nu fi știut niciodată, cu exceptia... 1654 01:22:12,446 --> 01:22:17,162 Ruth Cabot fără să vrea a dezvăluit-o la petrecere. 1655 01:22:19,055 --> 01:22:20,980 Ea credea că știu. 1656 01:22:21,119 --> 01:22:22,426 Dr. Cabot. 1657 01:22:22,565 --> 01:22:24,358 Ea a crezut că am fost testată. 1658 01:22:24,488 --> 01:22:26,591 Ea a spus că trebuie să fi fost atât de uşurat. 1659 01:22:26,731 --> 01:22:29,444 Ea a continuat și pe despre 1660 01:22:29,584 --> 01:22:31,647 cum ar fi putut merge în orice direcție. 1661 01:22:31,787 --> 01:22:33,202 Și mama știa... 1662 01:22:33,332 --> 01:22:34,677 în tot acest timp. 1663 01:22:34,817 --> 01:22:36,881 Și ea nu a spus nimic. 1664 01:22:37,020 --> 01:22:39,703 Chiar și când Jenny o ducea pe Freya. 1665 01:22:39,842 --> 01:22:40,769 Nimic! 1666 01:22:44,866 --> 01:22:46,274 Cum a putut ea? 1667 01:22:46,413 --> 01:22:47,579 Deci, te-ai confruntat cu ea. 1668 01:22:50,031 --> 01:22:52,125 am asteptat pana am ajuns la ea acasă. 1669 01:22:53,609 --> 01:22:55,743 i-am spus... 1670 01:22:55,873 --> 01:22:58,186 cincizeci și cincizeci, l-aș fi înțeles. 1671 01:22:58,315 --> 01:23:00,937 Cincizeci și cincizeci Freya avea să crească 1672 01:23:01,076 --> 01:23:03,898 cu un părinte bolnav terminal. 1673 01:23:04,028 --> 01:23:05,165 Că l-ar putea avea și ea. 1674 01:23:07,368 --> 01:23:09,261 am spus tăcerea ei 1675 01:23:09,400 --> 01:23:11,535 pusese pe a fiicei mele viata in pericol. 1676 01:23:15,523 --> 01:23:16,449 Copilul meu. 1677 01:23:18,075 --> 01:23:20,346 Atunci ce sa întâmplat? 1678 01:23:20,477 --> 01:23:23,299 Ea a spus că nu mi-a spus pentru început pentru că... 1679 01:23:23,440 --> 01:23:25,990 ea nu mă dorea sa am povara asta... 1680 01:23:26,120 --> 01:23:27,156 a cunoașterii. 1681 01:23:27,296 --> 01:23:29,739 -Te protejeam! - Prin minciună? 1682 01:23:29,878 --> 01:23:31,633 [Lionel] Aruncând o umbră 1683 01:23:31,763 --> 01:23:33,557 peste toată viața mea. 1684 01:23:33,696 --> 01:23:36,787 [Lionel] Apoi Jenny a ramas insarcinata si a spus... 1685 01:23:36,927 --> 01:23:39,060 ea a spus că nu îndrăznește să-mi spui. 1686 01:23:39,201 --> 01:23:42,192 Pentru că dacă am ști, am putea intrerupe sarcina. 1687 01:23:44,813 --> 01:23:47,425 Și ea nu putea avea asta. 1688 01:23:47,565 --> 01:23:48,970 Nu nepotul ei. 1689 01:23:52,138 --> 01:23:53,206 aș... 1690 01:23:54,791 --> 01:23:56,746 a aflat chestia asta. 1691 01:23:56,886 --> 01:23:59,399 Toată viața mea... 1692 01:23:59,538 --> 01:24:01,770 întors pe dos. 1693 01:24:01,910 --> 01:24:05,150 Și ea a avut curaj pentru a face totul despre ea. 1694 01:24:05,280 --> 01:24:06,975 Cine naiba crezi ca esti? 1695 01:24:07,104 --> 01:24:08,899 Ce drept ai a decide? 1696 01:24:09,039 --> 01:24:10,961 Și dacă ai fi știut, ce atunci? 1697 01:24:11,102 --> 01:24:12,238 Crezi că aș sta pe spate 1698 01:24:12,378 --> 01:24:14,642 în timp ce ai terminat sarcina? 1699 01:24:14,781 --> 01:24:16,746 Era nepotul meu. 1700 01:24:16,886 --> 01:24:18,529 Ea nu era doar a ta. 1701 01:24:18,669 --> 01:24:21,700 -A fost si a mea! -O, pleacă de lângă mine! 1702 01:24:21,840 --> 01:24:24,071 [bucăitură] 1703 01:24:24,211 --> 01:24:26,037 [Lionel]Nu am vrut să se întâmple. 1704 01:24:26,176 --> 01:24:27,860 Dar ar fi trebuit să-mi spună. 1705 01:24:28,000 --> 01:24:29,544 Ea nu ar fi trebuit a ținut-o secret. 1706 01:24:31,060 --> 01:24:32,578 Și după aceea? 1707 01:24:32,707 --> 01:24:34,879 Știam că trebuie să-mi acopăr urmele. 1708 01:24:35,019 --> 01:24:36,703 M-am gândit dacă aș putea reuși arata ca mama 1709 01:24:36,843 --> 01:24:38,289 nu a fost ținta și... 1710 01:24:38,419 --> 01:24:40,522 [Tom] Ne-ar trimite într-o goană sălbatică. 1711 01:24:40,662 --> 01:24:43,822 Și nu ne-am uita prea atent cu motive pentru a o ucide. 1712 01:24:45,097 --> 01:24:46,712 Deci, am tăiat cablul de frână pentru a o face 1713 01:24:46,851 --> 01:24:48,886 arata de parca ai avea persoana greșită. 1714 01:24:50,292 --> 01:24:52,735 Damian a avut mult mai mult dușmani decât mama. 1715 01:24:52,875 --> 01:24:54,180 Dar nu se putea termina aici, ar putea? 1716 01:24:54,320 --> 01:24:55,665 Dacă chiar ar fi să credem că mama ta 1717 01:24:55,804 --> 01:24:57,629 fusese ucis de accident atunci, 1718 01:24:57,759 --> 01:24:59,036 ucigașul a trebuit să lovească din nou. 1719 01:25:01,547 --> 01:25:02,993 -Da. - Deci tu, ce? 1720 01:25:03,132 --> 01:25:05,813 Ți-a ucis tatăl vitreg să țină pasul cu pretenția? 1721 01:25:05,953 --> 01:25:08,257 El știa. Despre tot. 1722 01:25:08,397 --> 01:25:11,188 Ar fi putut să-mi spună, el era la fel de vinovat ca ea. 1723 01:25:12,693 --> 01:25:14,796 Și apoi a spus că este urmează să înceapă investigarea. 1724 01:25:14,936 --> 01:25:16,959 Ei bine, nu puteam lăsa asta se întâmplă. 1725 01:25:17,099 --> 01:25:19,094 Mi-a fost teamă că se va antrena ce făcusem. 1726 01:25:21,336 --> 01:25:25,114 Aveam nevoie doar de un motiv pe care l-ai cumpăra. 1727 01:25:25,255 --> 01:25:27,388 Știam despre banii lipsă, desigur. 1728 01:25:28,356 --> 01:25:29,323 Și zvonurile. 1729 01:25:30,897 --> 01:25:32,522 Mi-a spus despre dorind să limpezească 1730 01:25:32,651 --> 01:25:34,616 numele de familie o dată pentru totdeauna. 1731 01:25:34,755 --> 01:25:36,412 Am un loc. 1732 01:25:36,541 --> 01:25:39,988 Un bloc în care m-am adunat toate dovezile. 1733 01:25:40,118 --> 01:25:42,880 [Lionel]Cum era investigarea banilor lipsă. 1734 01:25:43,010 --> 01:25:44,666 A fost doar ceea ce căutam. 1735 01:25:45,663 --> 01:25:47,040 Deci, m-am dus să-l văd. 1736 01:25:47,179 --> 01:25:48,523 Și mi-a arătat totul. 1737 01:25:48,652 --> 01:25:50,786 Era entuziasmat. 1738 01:25:50,926 --> 01:25:53,369 A spus că era pe cale să o facă deschide-l larg. 1739 01:25:53,508 --> 01:25:54,814 Fiecare polițist... 1740 01:25:55,950 --> 01:25:58,363 fiecare răufăcător merge in urma cu 30 de ani... 1741 01:26:01,704 --> 01:26:03,279 Sunt atât de aproape, iti spun eu. 1742 01:26:05,281 --> 01:26:06,797 [Damian geme] 1743 01:26:06,927 --> 01:26:09,678 Atunci a fost doar o chestiune de făcându-l să pară 1744 01:26:09,818 --> 01:26:11,503 era conectat la banii furați de furt. 1745 01:26:11,642 --> 01:26:14,603 Billeta de 50 de lire sterline cu „rambursare” scris pe ea. 1746 01:26:14,742 --> 01:26:16,906 - Și a funcționat. - Pentru o vreme. 1747 01:26:17,045 --> 01:26:19,320 [Tom]Numai, ai lăsat o amprentă a cizmei, 1748 01:26:19,460 --> 01:26:21,663 și urme de bălegar de pui 1749 01:26:21,792 --> 01:26:24,444 folosit pentru refacerea terenului la care lucrai. 1750 01:26:24,583 --> 01:26:28,541 Și urmele microscopice de sânge pe hainele tale 1751 01:26:28,680 --> 01:26:31,152 pe care tu și cu mine amândoi stii ca ai ratat... 1752 01:26:31,292 --> 01:26:33,016 îl va strânge. 1753 01:26:33,155 --> 01:26:35,559 [muzică dramatică] 1754 01:26:37,044 --> 01:26:39,756 Nu am vrut să mă refer la nimic să se întâmple. 1755 01:26:39,896 --> 01:26:42,617 Amândoi au făcut o alegere. 1756 01:26:42,757 --> 01:26:44,063 Știau ce fac. 1757 01:26:46,745 --> 01:26:47,811 Toate acestea... 1758 01:26:50,044 --> 01:26:50,942 este pe ei. 1759 01:26:57,203 --> 01:26:59,137 [ciripit de păsări] 1760 01:27:04,122 --> 01:27:06,534 Și acum știi, vei face un test? 1761 01:27:07,421 --> 01:27:08,766 Desigur. 1762 01:27:08,905 --> 01:27:11,489 Și dacă este pozitiv, îi vei spune fiicei tale? 1763 01:27:11,628 --> 01:27:12,866 Când timpul este potrivit. 1764 01:27:14,200 --> 01:27:15,477 Și când e asta? 1765 01:27:17,850 --> 01:27:19,095 [radio poliție indistinctă vorbărie] 1766 01:27:20,979 --> 01:27:22,985 [Cranic masculin]Doamnelor si domnilor... 1767 01:27:23,114 --> 01:27:24,558 Sărbătoarea este acum închisă. 1768 01:27:24,698 --> 01:27:28,347 Pot să vă mulțumesc tuturor pentru că ați făcut efortul de a veni astăzi aici. 1769 01:27:28,487 --> 01:27:30,552 [Tom]Secrete și minciuni. 1770 01:27:30,691 --> 01:27:34,538 DCI Cabot a mințit ca să-l poată ajuta pe Charlie. 1771 01:27:34,677 --> 01:27:35,984 Elaine Bennet și-a păstrat secretul 1772 01:27:36,124 --> 01:27:39,254 ca să poată privi un nepot crește. 1773 01:27:39,394 --> 01:27:41,836 - Lucrurile pe care le facem. -[Announcer masculin] Mulțumesc mult. 1774 01:27:43,320 --> 01:27:44,866 [chicoti] 1775 01:27:45,006 --> 01:27:48,725 Terry Leaf, nu ar trebui să fii în chokey, îți răcești călcâiele? 1776 01:27:48,854 --> 01:27:51,028 Ei bine, cazul s-a prăbușit. Poliția a aruncat buretele. 1777 01:27:51,167 --> 01:27:52,473 [chicoti] 1778 01:27:52,613 --> 01:27:53,988 Ești destul de mulțumit cu ăla, nu-i așa? 1779 01:27:54,118 --> 01:27:56,291 -Da, e destul de frumos. -Multumesc, Jamie. 1780 01:27:56,430 --> 01:27:58,595 -Sigur. - Bună treabă astăzi. 1781 01:27:58,734 --> 01:27:59,631 domnule. 1782 01:28:01,245 --> 01:28:03,548 Deci... două arestări? 1783 01:28:03,688 --> 01:28:06,411 Cum am spus, îmi place să-mi murdăresc mâinile. 1784 01:28:07,987 --> 01:28:11,883 -Ei bine, azi a fost un mare succes. -Mă bucur. 1785 01:28:12,013 --> 01:28:13,599 Ei vor să o fac eu iar anul viitor. 1786 01:28:13,738 --> 01:28:15,702 Oh, asta e minunat. 1787 01:28:15,833 --> 01:28:18,692 Deci, ce ești vei face pentru a ajunge la capăt? 1788 01:28:18,832 --> 01:28:21,893 [muzică instrumentală] 1789 01:28:48,940 --> 01:28:51,044 [muzica continuă]